旅遊新聞
速報>>
來去基隆／廟口夜市英文招牌 外國朋友霧煞煞
(2003/04/20 12:52)
基隆廟口夜市英文招牌 外國朋友霧煞煞
記者江宏龍／基隆報導
基隆廟口小吃國際聞名，不過卻總是出現老闆和外籍觀光客溝通不良的情形，為了讓外國朋友也能盡情享受廟口的美食小吃，每間攤位都在招牌上加註了英文和日文，只是外籍觀光客是不是真的看得懂，那可就不一定了。
小朋友跟著外籍老師大聲念出招牌上的英文，管他排骨湯還是日本壽司，看著招牌發音準沒錯，只是當大家來到了基隆廟口時，就發生了一點小狀況。
外籍老師問同伴鼎邊銼怎麼說，這一回老師被招牌上的英文發音給搞糊塗了！從招牌上的發音來看，有的是按造字來拼音，有的卻是從發音直接翻譯，甚至有些店家是兩種方式都有，如果沒有人在一旁說明，不僅外國人看不懂，連攤販的老闆，也都不一定知道。
校外教學讓小朋友們玩的很開心，然而不明確的英文標示卻讓外籍老師傷透了腦筋。想看懂這些英文標示，可能還得多發揮點想像力吧！
看看廟口小吃英文：
豆漿──soy bean milk
豆花──tofu pudding
蚵仔煎──oyster omelet
蚵仔麵線──oyster thin noodles
肉圓──Taiwanese Meatballs
肉羹湯──pork thick soup
刈包──steamed sandwich
．休閒不可少，國旅趴趴走
．走，帶你出去玩
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
