網路追追追／大陸的星巴克叫「史塔兒巴克斯」？

(2003/04/25 17:03)

史塔兒巴克斯

追追追小組／調查報導

網路上很喜歡流傳兩岸譯名不統一的笑話，像是早期的電影TOP GUN，台灣叫捍衛戰士，大陸翻「好大一支槍」之類的。最近又流傳一張圖文並茂的翻譯笑話，圖是一家古色古香的咖啡廳，上面的招牌寫「史塔兒巴克斯」，看不懂？沒闗係，有中文說明：這是上海的統一星巴克。啥米？統一到大陸去，就不「統一」了嗎？

像這種趣聞，其實不難查，我們請記者去問統一，很快就有答案，據統一表示，流傳的那張圖片店面，確實是統一在上海豫園的分店（沒想到吧？我們本來以為連店都是假的），不過，店名叫統一星巴客，不叫「史塔兒巴克斯」，那圖片是合成的。

我們在網路上有找到一些大陸的星巴克照片，跟台灣的差不多。
http://www.newsphoto.com.cn/app/Com_Search_TRS.asp?Pg=0
http://www.newsphoto.com.cn/app/imgdetail.asp?ID=24433

還有一件事，統一另外提到的，像前面說的「好大一支槍」，其實也不是真的，大陸翻譯沒有如此低水準好笑，大家可以當這是原作者的「文學創作」，看看笑笑就好。

想知道更多有趣的謠言，和勁爆的謠言真相嗎？歡迎來到──網路追追追
報案信箱，我想投稿rumor@ettoday.com

將本新聞加入網路書籤：

人氣新聞

重點新聞