2003/05/23 09:58
著／查理．布考斯基

老教授又喝完了一杯酒，站起來走到「打砲機器儲藏室」的門。他轉身對我們微笑，然後慢慢打開那扇門。他走進去，推著一樣東西出來，看起來很像一張有輪子的醫院病床。
這真是光禿禿的一堆金屬。
老教授把這個鬼東西推到我們面前，然後開始哼著一首爛調子，也許是什麼德國歌。
這堆金屬中間有一個洞。老教授手中拿著一罐潤滑油，伸入那個洞，開始擠出許多油。同時還是哼著那首瘋狂的德國調子。

他繼續加油，然後回頭說：「不錯吧？」然後又繼續開始工作，加上更多的油。
印第安麥克看著我，想要笑一笑，然後說：「該死……我們又被耍了！」
「是啊！」我說：「就算我好像已經五年沒搞，我寧願被天打雷劈也不願意把老二伸進那個金屬洞裡！」

馮布拉希利茲笑了。他走到酒櫃，又找出一瓶烈酒，倒了滿滿一杯，面對我們坐下。

「當我們德國人知道快要打輸了，包圍越來越緊——直到柏林的最後一戰——這時候我們知道戰爭有了新的面貌——真正的戰爭是誰能搶到最多的德國科學家。如果俄國或美國搶到最多的德國科學家——誰就能夠先登陸月球，登陸火星……一切都第一名。嗯，我不知道在數量上或科學家的腦力素質上，後來到底誰獲勝。我只知道美國人先搶到了我，把我用一輛車載走，給我一杯酒，用一把槍頂著我的腦袋，做出承諾，說出瘋言瘋語。我什麼都簽了……」

「好吧！」我說：「歷史說夠了。但我還是不願意把我的老二，我可憐的小老二伸入那堆金屬或什麼鬼的！希特勒真是一個瘋子才會收容你。我真希望是俄國佬先搶到你！我要拿回我的二十塊！」
馮布拉希利茲笑了。「嘻嘻嘻嘻嘻嘻……這只是我的一個小玩笑，嗯？嘻嘻嘻嘻嘻嘻！」
他把那堆金屬推回壁櫥，關上門。「啊！嘻嘻嘻嘻！」又喝了一些酒。
馮布拉希利茲又倒了一杯酒。他真的喝得很兇。「各位先生，我是一位藝術家與發明家！我的打砲機器其實是我的女兒，唐雅……」
「又是什麼小笑話嗎，馮？」我問。
「不開玩笑！唐雅！過去坐在這位先生大腿上！」

唐雅笑了，站起來，走過來坐在我的大腿上。一個打砲機器？我真不相信！她的皮膚就是皮膚，至少看起來如此。我們接吻時，她的舌頭滑進我嘴裡，這不是機器——她的每一個動作都不一樣，都配合我的需要。

我忙碌起來，把她的衣裳從胸部扯下，努力脫下她的內褲，我好幾年都沒有這麼火熱，然後我們糾纏在一起；我們不知如何都站了起來——我站著上了她，我的手撫摸她柔順的金色長髮，使她的頭往後仰，我伸手向後，拉開她的屁眼，同時我衝刺著，她到了高潮——我可以感覺到她的抽搐，於是我也加入了。

這是我有過最爽的一次打砲！

唐雅走進浴室，梳理沖洗乾淨，我想是為了印第安麥克吧！
「人類最偉大的發明。」馮布拉希利茲很嚴肅地說。
他說得一點也沒錯。
然後唐雅走出來，又坐到我的大腿上。
「不！不！唐雅！現在輪到另一個人了！妳才剛搞過這一個！」
她似乎沒有聽見。就算她是個打砲機器，這也很奇怪，因為我向來就不是個很好的愛人。
「你愛我嗎？」她問。
「是的。」
「我愛你。我好快樂。而且……我不應該是活著的。你知道的，對不對？」
「我愛妳，唐雅。我只知道這個。」
「天殺的！」老頭叫道：「幹他媽的這個打砲機器！」他走到一個側面漆著「唐雅」的盒子旁邊。有一些電線從盒子露出來；盒子上有轉鈕，跳動的指針，與許多五顏六色的閃爍燈泡，發出滴答的聲響……馮布拉希利茲是我所見過最瘋狂的皮條客。他玩弄那些轉鈕，然後望著唐雅：
「二十五年！花了幾乎一輩子時間建造妳！我甚至瞞著希特勒！現在……妳卻想要變成一隻平凡的母狗！」
「我不是二十五，」唐雅說：「我是二十四。」
「你看！你看！就像一隻母狗！」
他回去撥弄轉鈕。
「妳擦了不一樣的口紅。」我對唐雅說。
「你喜歡嗎？」
「喔！喜歡！」

她靠過來吻我。
馮布拉希利茲繼續撥弄轉鈕。我覺得他會占上風。

馮布拉希利茲轉身對印第安麥克說：「只是機器出了一點小問題。相信我，一分鐘就可以修好，嗯？」
「希望如此，」印第安麥克說：「我有一根十四吋要使用，還出了二十塊。」
「我愛你，」唐雅告訴我：「我永遠不要再搞另一個男人了。如果我無法擁有你，我就不要任何人。」
「我會原諒妳的，唐雅，不管妳做了什麼事。」

老教授真的發火了。他繼續轉動那些轉鈕，但是什麼都沒有發生。「唐雅！現在妳應該去幹另一個男人！我已經……很累了……必須再喝一點酒……去睡點覺……唐雅……」
「啊！」唐雅說：「你這個爛老鬼！你和你的烈酒，然後整晚都要吸吮我的乳頭，我根本無法睡覺！而且你根本硬不起來！真是令人作噁！」
「什麼？」
「我說，你根本硬不起來！」
「妳，唐雅，會付出代價的！妳是我創造出來的，妳是我的，我不是妳的！」

他繼續轉動那些神奇的轉鈕。我說的是機器上的轉鈕。他很生氣，但可以看得出來，他的憤怒帶來一種活力。「等一下，麥克，我只需要調整這些電子器材！等一下！有個地方短路！我看見了！」

他跳了起來。這個從俄國被救回來的老傢伙。
他看著印第安麥克。「搞定了！機器已經修好了！去玩吧！」
他走過去拿起酒瓶，又倒了滿滿一杯，坐下來看著。
唐雅離開我的膝蓋，往印第安麥克走過去。我看著唐雅與印第安麥克擁抱。


．布考斯基／打砲機器（上）
．布考斯基／打砲機器（中）
．布考斯基／打砲機器（下）

本文經授權轉載自︰《鎮上最美麗的女人》，查理．布考斯基著，圓神出版。

圓神書活網封面票選贈書活動：布考斯基的地獄，好膽嘜走！