2003/05/23 09:56
著／查理．布考斯基

編按：布考斯基是美國知名的當代寫實作家，曾被《時代雜誌》封為「無賴的桂冠詩人」，他書中粗魯不堪的文字，散發酒氣、性愛、放縱、憤怒、諷刺……，讓歐洲大陸千萬讀者為之著迷。本文摘自布考斯基作品《鎮上最美麗的女人》中的精采短篇以饗讀者。

　　　　※　　　　※　　　　※

在東尼酒吧，一個炎熱的晚上，根本不會想到打砲。只想喝冰啤酒。東尼為我與印第安麥克倒了幾杯啤酒，麥克拿出錢來。我讓他請第一輪。東尼收了錢，很無聊，環顧四周——其他五、六個酒客瞪著自己的啤酒。都是笨蛋。於是東尼走到我們這裡。

「有什麼新鮮事，東尼？」我問。
「嗯，狗屎。」東尼說。
「那不新鮮。」
「狗屎。」東尼說。
「嗯，狗屎。」印第安麥克說。

我們喝我們的啤酒。

「你覺得月亮怎麼樣？」我問東尼。
「狗屎。」東尼說。
「對啊！」印第安麥克說：「一個人在地球上是混蛋，上了月球也是混蛋。沒有差別。」
「有人說火星上可能沒有生命。」我說。
「所以呢？」東尼問。
「啊！狗屎，」我說：「再來兩杯啤酒。」
東尼把啤酒滑過來，然後過來收錢，放入收銀機，又走回來。「狗屎，真熱。我就像用過的衛生棉一樣，還是死了算了。」
「人死了會去哪裡，東尼？」
「狗屎，誰在乎？」
「你不相信靈魂嗎？」
「更大的狗屎！」
我們喝啤酒，思索啤酒。
「喂，」我說：「我要去小便。」

我走到廁所，一如往常，貓頭鷹彼特在那裡。
我拿出來開始小便。

「你的老二真小。」他告訴我。
「我小便或冥想時是很小。但我可算是超級伸縮型。當我準備行動時，現在的每一吋相當於六吋。」
「希望你沒騙我，因為我只看到了兩吋。」
「我只是露出頭來。」
「我給你一塊錢，讓我吸你的老二。」
「那實在不夠多。」
「你露出來的不只是頭。你全都露出來了。」
「去你的，彼特。」
「等你花完啤酒錢後再回來。」

我走出去了。

「再來兩杯。」我點了酒。
東尼弄完了之後，又加入我們。
「好熱，我快要發瘋了。」他說。
「熱讓你顯露真面目。」我告訴東尼。
「慢著！你說我是瘋子？」
「我們都是瘋子，但這是一個秘密。」
「好吧！就算你的鬼話是實話，地球上又有多少清醒的人？有嗎？」
「有幾個。」
「有多少？」
「在這數十億人之中？」
「對，對。」
「我想有五、六個吧！」
「五、六個？」印第安麥克說：「嗯，吸我的老二！」
「聽著，」東尼說：「你怎麼知道我是瘋子？我們這樣怎麼混得下去？」
「因為我們都瘋了，只有幾個人能控制我們，太少了，所以他們就讓我們亂搞。目前也只好如此。本來我以為他們會遷移到外太空，然後摧毀我們。但現在我知道瘋子也控制了太空。」
「你怎麼知道？」
「因為他們在月球上插了一面美國國旗。」
「假如俄國人在月球上插了一面俄國國旗呢？」
「沒有兩樣。」我說。
「所以你一視同仁？」東尼問。
「我對任何瘋狂都一視同仁。」

我們安靜下來，繼續喝酒。東尼也為自己倒了威士忌。他可以這樣，因為他是酒吧老闆。

「天啊！真熱。」東尼說。
「狗屎，對啊！」印第安麥克說。
然後東尼開始說話。「瘋狂，」東尼說：「你知道嗎？目前有一件非常瘋狂的事情正在發生！」
「當然。」我說。
「不，不，不……我是說就在我這裡！」
「是嗎？」
「對，真是瘋狂，有時候我也會害怕。」
「說說看，東尼。」我說，隨時準備聆聽他人的狗屎。

東尼靠得更近一點。「我知道有個傢伙擁有一架打砲機器。不是你在廣告上看到的什麼瘋狂性愛機器，什麼熱水瓶加上可更換的牛肉陰道等胡說八道。這傢伙真的做出來了。一個德國科學家，我們得到了他，我的意思是我們的政府。比俄國政府搶先了一步。現在要小聲一點。」

「當然，東尼，當然……」

「馮布拉希利茲。我們的政府希望他能研究太空。不行。這是一個聰明的老傢伙，但他一心只想要做這個打砲機器。他也自認是個藝術家，有時自稱米開朗基羅……他們給他一個月五百塊退休金，讓他能好好活著，不被送入瘋人院。他們監視他一陣子，然後感覺有點無聊或忘記了，但退休金支票還是繼續寄來，每個月偶爾會有個幹員來找他談個十幾二十分鐘，寫份報告說他仍然精神失常，然後就走了。所以他就到處晃蕩，拖著這個紅色的大箱子。一晚他來到這裡開始喝酒。告訴我他只是個疲倦的老人，需要一個安靜的地點來進行他的研究。我一直敷衍他。這裡有許多瘋子出入，你知道的。」

「對啊！」我說。

「然後，老兄，他越來越醉，就對我傾吐一番。他設計了一個女機器人，能夠讓男人嚐到最爽快的打砲經驗，遠超過世上任何女人！而且沒有衛生棉，沒有狗屎，沒有爭吵！」

「我一輩子都在尋找這樣的女人。」我說。

東尼笑了。「每個男人都在找。當然我以為他瘋了，直到一晚我打烊後，與他一起到他的住處，他從紅色箱子中拿出了打砲機器。」

「然後呢？」
「就像是讓你在死前就上了天堂。」
「讓我來猜猜接下來的故事。」我說。
「請猜。」
「馮布拉希利茲與他的打砲機器現在就在你的樓上。」
「嗯哼。」東尼說。
「要多少錢？」
「一次二十塊。」
「幹！一個機器要二十塊？」
「它的能力可媲美造物主，等著瞧。」
「貓頭鷹彼特只要一塊錢就願意吸我的老二。」
「貓頭鷹彼特還不賴，但他可比不上這個奇妙的創造物。」

我拿出了二十塊。

「請幫幫忙，東尼，如果這是什麼熱天的惡作劇，你就會失去一個最好的客人！」
「如你剛才說的，我們都瘋了。由你來決定吧！」
「好。」我說。
「好，」印第安麥克說：「這是我的二十塊。」
「我只抽五成，你們要知道。其餘都歸馮布拉希利茲。每月五百塊的退休金是無法應付通貨膨脹與稅的，而且他的酒喝得很兇。」
「讓我們去試試吧！」我說：「你收了四十塊。這個不同凡響的打砲機器到底在哪裡？」

東尼打開酒吧的一個隔間，說：「穿過這裡，走上後面的樓梯，走上去敲門說：『東尼送我們來的。』」
「哪一個門？」
「六十九號門。」
「喔！媽的，當然！」我說：「還會是哪個門？」
我們找到了樓梯，走上去。「東尼不擇手段想要耍我們。」我說。
我們走著，那裡有一個寫著「69」號的門。
我敲了敲：「東尼送我們來的。」
「啊！請進，各位先生！」

眼前這一位看起來是個變態老色鬼，手上拿著一杯烈酒，戴著老花眼鏡。就像以前的老電影，他有一位訪客，一個年輕的小東西，幾乎太年輕了，看起來讓人同時感覺到脆弱與健康。
她雙腿交叉，呈現精采的片段：絲襪膝蓋，絲襪大腿，還有絲襪結束之處，一點點肌膚的開始。她完全是美臀與豐胸，絲襪美腿，清澈帶著笑意的藍眼……
「各位先生，這是我的女兒唐雅……」
「什麼？」
「啊！我知道，我這麼老……但就像是黑人老二都很大的傳說，也有德國老頭永遠停不住打砲的傳說。你們儘管相信你們想要相信的。但這是我的女兒唐雅……」
「嗨，帥哥們。」她笑著說。
這時候我們都看到一扇門，上面的標籤是：打砲機器儲藏室。
他喝掉了手上的酒。
「所以……你們是為了最爽的打砲而來的，對不對？」
「爹地！」唐雅說：「你總是要這樣粗魯嗎？」

唐雅交換了雙腿，這次抬得比較高，我差點就要射了。


．布考斯基／打砲機器（上）
．布考斯基／打砲機器（中）
．布考斯基／打砲機器（下）

本文經授權轉載自︰《鎮上最美麗的女人》，查理．布考斯基著，圓神出版。

圓神書活網封面票選贈書活動：布考斯基的地獄，好膽嘜走！