希拉蕊回憶錄／維持婚姻、參選參議員 一生最艱難抉擇
(2003/06/05 15:03)
記者管淑平／編譯
美國前第一夫人希拉蕊的白宮八年回憶錄將在9日出版，希拉蕊在書中首度披露柯林頓坦承與陸文思基有染後的心情。她說，她當時氣得「真想扭斷比爾的脖子」，但是後來覺得還是愛他，也想保持這段婚姻，支持他身為總統所作的一切。
這本名為「活歷史」（Living History）的回憶錄中，清楚描述希拉蕊對柯林頓的背叛所承受的痛苦。她寫出兩人兩段在床邊對話，兩段對話時間相隔七個月。第一段是在1998年1月21日，柯林頓坐在床邊，向希拉蕊說，有人要揭發陸文思基的事，這不是真的。第二段對話是在同年8月15日，柯林頓將為陸文思基案向大陪審團作證前的週末，柯林頓搖醒她，來回踱步地說，那些指控都是真的。
希拉蕊說，她起初接受柯林頓的說法--他因為這名白宮實習生央請代為找工作而結識她，兩人說了幾次話，他們的關係被外界嚴重曲解。不過在柯林頓出席聽證會前的週六上午，他「首度對我說，情況比他之前坦承的糟很多。」「他現在了解到他必須作證坦承（與陸文思基）有不適當親密關係」、「他告訴我兩人發生的一切都只是一時的逢場作戲。」
柯林頓為此感到愧疚，也知道她會勃然大怒，希拉蕊回憶道，「我幾乎無法呼吸，深抽一口氣後，我開始大哭，對他大吼『你是什麼意思？你在說什麼？你為什麼要騙我？』我越來越發狂，他只是站在那裡，一再說『對不起、對不起，我是試圖保護你和雀兒喜（兩人的女兒）。』」
希拉蕊說，在柯林頓說出真話之前，她都認為那些指控只是捏造、對她丈夫的政治攻擊。得知實情後，她「啞然無言、心碎又憤怒我是從頭到尾的相信他。」書中寫道「身為一個妻子，我真想扭斷比爾的脖子」，但最後覺得還是愛他。她要柯林頓向女兒雀兒喜說明真相時，柯林頓的眼中充滿淚水。
希拉蕊寫道，直到那個八月週末上午柯林頓坦承自己的性醜聞前，她都相信他是循規蹈矩，從不認為他會破壞他們的婚姻和家庭。書中描述了在那之後數個月，兩人關係降到冰點，最痛苦的就是在柯林頓作證後，一家人前往麻州馬沙文雅島渡假。「巴弟，那隻狗，一起去和比爾作伴」，「牠是家裡唯一還想理他的。」
那次渡假期間，希拉蕊「只感到深深的悲傷、失望和難以宣洩的憤怒。我幾乎無法和比爾說話，說的都是罵人的話。」
希拉蕊說，生命中所做過最艱難的抉擇有兩個：「與柯林頓繼續當夫妻，和參選參議員。」希拉蕊決定參選聯邦參議員才讓兩人關係進入療傷階段，讓他們能有除了他們未來關係以外的話題可談。希拉蕊是美國史上第一個角逐參議員的第一夫人，在2001年柯林頓卸任的同月順利進入國會殿堂。
她在書中回憶他們在白宮的最後一天說，在丈夫的臂彎中，沿著白宮長廊跳著華爾滋。對於丈夫的這段行為，希拉蕊結論說，柯林頓犯了道德錯誤，但是並沒有背叛美國民眾。
＊希拉蕊白宮回憶錄
•老公柯林頓偷腥 希拉蕊：恨不得掐死他
•靠工作度難關 自認女性角色轉變評定標準
•美聯社披露新書內容 出版商指侵權
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
