網路追追追／大翻案！ 韓國「坦胸露乳裝」真偽…
(2004/02/09 11:31)
記者王以瑾／調查報導
韓國「坦胸露乳裝」，原本以為是個簡單的案件，只要韓國觀光公社給個答案，再加上熟悉韓國近代史的人士予以佐證，應該就可以結案，但沒想到，1月初刊出調查報告後，竟出現一堆新證據，讓我們再度墜入五里霧中，拿著新收到的證據詢問韓國觀光公社，更沒料到他們也跟著改口，這到底是怎麼回事？以下就是我們這一個多月來的查證經過。
1月2日，ETtoday網路追追追引用韓國觀光公社台北支社柳漢淳課長給的答案，否定朝鮮婦女曾有穿坦胸露乳裝的風俗，並刊登結案報告後(詳細報導)，立刻收到網友來信，表示當期的「中國國家地理」雜誌正好報導朝鮮半島的服裝，而裡面也提到曾經流行的「坦胸露乳」裝；這本雜誌雖然是「中國科學院」出版的，但在港澳、歐美非、亞太地區都有發行，包含台灣，在大型書店中就能買到繁體中文的版本，看起來是相當有公信力的雜誌。
雜誌的照片和網路上流傳的一模一樣，而這篇文章的照片來源註明為「韓國觀光公社等」，記者只好拿著雜誌重新找上韓國觀光公社台北支社，並在柳漢淳課長協助下，打電話向中國支社詢問雜誌上照片的來源；當時我們仍認為雜誌是引用錯誤訊息的情況下，還順便詢問了中國支社，會不會要求雜誌刊登導歉啟事。
在等待中國支社給答案的同時，我們又收到熱心網友轉寄的「東亞日報」報導，該報社網站的老照片圖集中，也提到了韓國的坦胸露乳服裝，根據網友Frank韓國友人協助翻譯，內容大致是說，百年前最下層的朝鮮婦女為了炫耀自己生了男孩，就會穿上此類服裝。
記者也趕緊將這個新到手的資料傳給韓國觀光公社台北支社，第二天，柳漢淳課長給了答案，表示「中國地理雜誌」的坦胸露乳服裝照片來自網路，不是韓國觀光公社提供，但「東亞日報」的報導是真的！
「是真的！」意思就是韓國觀光公社台北支社給的答案有了180度的大翻轉，網路追追追的破案報告也要從「沒有」改成「有」了。
柳漢淳課長還補充說，這個風俗只在極少部分的地區流行，而且只有下階層的人才會穿這種服裝，由於韓國人現有的歷史紀錄的都是中上階層人的生活為主，所以大部份的韓國人都不知道有這回事。
歡迎網友提供官方文獻
從「沒有」到「有」，其實最難調適還是查案的記者，想再追問仔細一點的資料，但韓國觀光公社說，「我們能幫的就到此為止了；東亞日報是韓國很大的報社，相當有公信力！」，聽起來的意思就是「既然東亞日報都這麼寫，那就是真的囉！」
沒錯啊，韓國那麼有信譽的大報都登了，那應該是真的囉？不過，再有名、發行量再大的新聞媒體，都有出錯的時候。
希望還有更確切的證據，譬如說，來自官方的文件，於是，我們繼續尋求其他管道的支援。
我們在網路上找到一名韓國的金教授寫的關於韓國服裝的報導，於是向他任教的大學詢問他的聯絡方式，同時也向東亞日報發出e-mail詢問該張照片的背景資料，不過，都沒有回應。
另外，記者也間接詢問到韓國釜山市的觀光業者，對方有兩個人給予回應，答案都很簡短，但都是「有這麼回事」，其中一位吳小姐說，「露出乳房是結婚生了兒子的最底層女人們為了誇耀自己。不過，這種服裝是最底層的婦女才穿的，兩班(富裕)層的女人，幾乎不外出，外出也是坐轎子或是遮蓋面孔」。
記者試圖詢問，這個答案從何而來？還是這樣的風俗是大部分韓國人都知道的普遍知識？但沒有回音。
另一位先生的回應則是，「露出乳房的服裝是朝鮮時代普遍現象，但大部分韓國人都不知道當時有這樣的風俗習慣，尤其是年輕人。」
記者又繼續追問一樣的問題──這個答案從何而來？同樣沒有回音。
雖然來自各方的答案都是「有」，但因為以上兩位協助破案的人士都非官方人士，缺乏公信力，只好再等待其他答案。
經過1個月，趁著韓國觀光公社總社人員來台的機會，得到秘書室長柳世準的回答，他很肯定地說，「早期低下階層的朝鮮婦女的確穿著這樣的服裝，這不是單一地區的風俗，相當普遍；這種服裝是為了哺乳方便，生男生女都一樣。」
查到這裡應該可以肯定，早期的朝鮮婦女的確曾經流行過這種服裝，而且限於底階層婦女，但是不是誇耀生兒子，或是，是不是僅限於一個地區，由於資料不足，也無法下定論；另外，韓國觀光公社前後給的答案不同，或許也可以印證資料提及，大部分年輕人不知道有這種風俗，因為秘書室長柳世準與台北支社柳漢淳課長的年紀，的確有段差距。
查證每個案件，追追追小組都會彼此討論並思考可以提供證據的可能單位，而這些單位或人士，基本上都要有專業知識及公信力，以免錯誤引導查案方向及破案結果，但沒想到這樣步步為營之下，ETtoday網路追追追還是要為韓國「坦胸露乳裝」這個案件翻案，再出一篇更正報告。雖然此事最後證實為真，但「坦胸露乳裝PartⅡ」發表後，我們還是希望熱心網友能夠提供線索，找到白紙黑字，由官方發表的文件紀錄，讓這篇報導能夠更完整。
想知道更多有趣的謠言，和勁爆的謠言真相嗎？歡迎來到──網路追追追
報案信箱，我想投稿rumor@ettoday.com
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
