我知道，自己永遠無法成為夏洛蒂
(2004/08/29 12:08)
周芙安
個人非常同意，輔大英國語文學研究所、比較文學研究所副教授康士林修士（Bro. Nicholas Koss）所說：「『傲慢與偏見』（Pride and Prejudice）絕不能只讀一次。每過幾年，請找個時間再讀它一遍，看看先前我們錯失了多少蘊含其中的世故人情。『傲慢與偏見』真如陳年佳釀，每次品嚐，滋味更美，思索愈深。」
公視所播出的BBC 在1995年製作的珍•奧斯汀（Jane Austin）『傲慢與偏見』新版本，既忠於原著，又深得書中精髓。扮演劇中角色的演員，個個恰如其份。個人覺得遠遠勝於當年勞倫斯奧立佛(Laurence Oliver)和葛麗亞嘉遜(Greer Garson)所主演的『傲慢與偏見』。觀賞時，簡直讓我欣喜若狂，如獲至寶。
過去，我對書中人物夏洛蒂（Charlotte），決定嫁給那庸俗、虛偽的柯林斯先生（Mr. Collins），始終不解。在欣賞BBC的『傲慢與偏見』時，終於有了新的體會。我於是再度重新閱讀『傲慢與偏見』有關夏洛蒂的部分。
在十八世紀的英國社會，對一個毫無資產可倚靠，社會階級又不高，年已二十七歲的夏洛蒂來說，已是一位非常困難找到適當對象結婚的老小姐了。
當麗西（Lizzy）聽到閨中密友夏洛蒂答應柯林斯先生的求婚時，感到非常震驚和生氣。
夏洛蒂婉言解釋：「妳知道，我不是個浪漫的人，從來都不是。我只要求一個舒適的家，以柯林斯先生的個性和地位，相信我和他結婚，會跟大多數夫妻一樣幸福。」
珍（Jane）也對麗西軟言相勸：「妳不懂得體諒別人不同的環境和性情，也許柯林斯先生不是個最聰明的人，但是個正派的人，他不是壞人。就財產而言，他也是個合適的對象。」……
麗西開玩笑地說：「妳絕不會為了保障生活舒適，就嫁給那樣的人吧？」
珍抗議地說：「並不是每一個人都一樣！」……
當麗西拜訪夏洛蒂新家時，很關心這位摯友是否過得順遂如意。夏洛蒂冷靜地細述婚後的起居生活。
她常鼓勵柯林斯先生盡可能待在花園裡，從事些園藝工作，和幾乎每天徒步到羅新斯園（Rosings）去向凱薩琳夫人請安。因為，多運動是有益身心的。當柯林斯先生在家時，夏洛蒂也幾乎都讓他待在書房裡，以便利他，即時向路過的凱薩琳夫人招呼致意；而夏洛蒂則一人獨自坐在起居室裡。兩個人一整天在一起的時間，不過短短幾分鐘而已。
夏洛蒂表示：「我發現，我很喜歡獨處，對現狀很滿意……」
過去夏洛蒂曾對麗西說過，婚姻幸福全然不過是運氣和僥倖吧了！即便雙方早已熟悉彼此的，或擁有相似的脾氣，也不會因此對雙方的幸福有所增減。夫妻相處久了，仍不免要起爭執和煩惱，既然決定和這一個人共度此生，最好盡量少知道他的缺點，亦即睜一隻眼，閉一隻眼過日子，就是婚姻的最好保障。
過去讀『傲慢與偏見』時，我和主角麗西的反應是一樣的，總覺得像夏洛蒂這樣一個冰雪聰慧的人，會為了安逸的生活，而放棄對愛情的期待和追求，深感不解。如今隨著年齡的增長和際遇造化，終於能理解夏洛蒂當時的難處和困境。或許可以說，這是女人先天上的劣勢，當歲月不饒人時，不得不屈就於現實的悲哀命運。我想，古今中外皆然。當然，凡事有例外，但成功的恐怕還是少之又少。
然而在珍•奧斯汀的筆下，夏洛蒂卻巧妙地安排了她和柯林斯先生的婚後生活，安坐於牧師家的女主人位置。在取得了適當的社會地位，和獲得安逸生活的保障後，心滿意足地過著她穩定、舒適的日子。結婚並不意味會帶來幸福和美滿，但它終究提供了一張長期飯票。
珍•奧斯汀出生於十八世紀，對於當代女性的艱難處境的描述，刻劃之深。寯永和發人深省的對白，常常是一針見血。這些真知灼見，到了二十一世紀的現在都還非常地適用，可見她的思想是多麼地具有前瞻性啊！也無怪乎毛姆會將『傲慢與偏見』列為世界十大文學名著之一。
當然全世界的女人，都期待著有珍和麗西那樣的好運，愛情和麵包兩者兼得，這是婚姻生活中最高的理想境界。但也或許是因為有這樣一份的執著與羅曼蒂克的期待，身陷窘困處境的女人們，寧願在蒼茫大海中，繼續尋尋覓覓，等待著和自己真命天子相遇的一天。
如同班奈特（Bennet）先生對鍾愛的二女兒麗西說：「我知道，除非妳是真正敬佩妳的先生，否則妳這一輩子是不會快樂的！」
我知道，自己永遠也無法成為夏洛蒂。
(●作者周芙安為台北市人，女，大學畢，自由撰稿者，1996~2003周遊31個國家，喜歡旅行、攝影、文學、電影、音樂、美食。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
