隨筆

--"first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen"--(戰爭中的第一人，和平中的第一人，美國同胞心中的第一人)這是亨利李，喬治華盛頓的部將與好友，在華盛頓逝世之後，贈與華盛頓的哀悼詞。從此，這一句話成了形容喬治華盛頓的名言。但是，喬治華盛頓到底是不是美國人心目中的國父？另外美國國父到底是一個人，還是很多人？

在討論這個議題之前，讓我們先釐清兩個英文片語:Founding Father 和 Father of。 在大英百科全書裡，“Founding Father”是這樣解釋的: a leading figure in the founding of the U.S.(創造美國的領導人物之一) (http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=founding%20father&query=founding%20father) Father of在這篇文章的相關定義是: unofficial title of respect given to someone who holds a unique place in history (as George Washington, Father of His Country) (對於一個人在歷史上佔有特殊地位的非官方尊稱，例如喬治華盛頓，美國國父) (http://www.britannica.com/ebi/article?tocId=9323019)在這裡請大家注意的是， Father of His Country 用的全是大寫開頭，而且英文原文的意義，也是針對華盛頓一人。

當然例如康建淽先生這類的會做研究的高級「知識份子」一定會抗議，這樣的尊稱只是非官方的，並不代表其正當性，也不代表美國人心目中的國父只有一人。所以我將提供更多資料來讓讀者參考，讓讀者們自行決定「喬治華盛頓到底是不是美國人心目中的國父？美國國父到底是一個人，還是很多人？」

為了確保我所提供的資料具有參考價值，我決定到美國國會圖書館，美國圖書館（國會圖書館的分部），以及猶太虛擬圖書館的網頁查資料。國會圖書館（Library of Congress：http://www.loc.gov/）號稱全世界資料最豐富的圖書館，不但是美國聯邦建立的圖書館，也是美國國會議員做研究的地方（http://www.loc.gov/about/）。美國圖書館（America"s Library：http://www.americaslibrary.gov/）這個圖書館主要是希望大家能藉由圖書館提供的資料，讓每個人更加了解美國，以及美國的歷史（http://www.americaslibrary.gov/about/purpose.html）美國圖書館是國會圖書館的分部，美國圖書館的所有文獻資料是經過重新整理，以及全部來自於國會圖書館，因此具有一定的權威性（http://www.americaslibrary.gov/about/site_credit.html）。猶太虛擬圖書館（http://www.jewishvirtuallibrary.org/）是AMERICAN-ISRAELI COOPERATIVE ENTERPRISE (AICE )的網路圖書館，AICE與美國政府以及以色列政府有著良好的關係，這個組織的目的是提供美國人以及以色列人一個互相了解和交流的管道，主要是針對學術以及文化上的交流（http://www.jewishvirtuallibrary.org/about/index.shtml）。

首先，讓我們先到猶太虛擬圖書館看看他們有關The Father of His Country的相關資料。在猶太虛擬圖書館能查到的資料是“Judaic Treasures of the Library of Congress: The Father of His Country＂（http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/loc/washington.html）這份資料是介紹喬治華盛頓以及他對於猶太人的貢獻。The Father of His Country指的是誰？沒錯，只有喬治華盛頓，而非其他任何人。

在這裡又要強調一次，在這份資料的內文裡，The Father of His Country用的是全部大寫開頭，並非只有標題是用大寫開頭。最後這份資料主要是引用“From the Ends of the Earth: Judaic Treasures of the Library of Congress＂（http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3D0847814505/theamericanisraeA/104-4521053-6316705）。這本書介紹了在國會圖書館的所有有關猶太的文獻資料，而這本書的作者（Abraham J. Karp）正是國會圖書館猶太收藏策劃人。繞了這麼一大圈，我們還是直接到國會圖書館查資料好了。

在國會圖書管裡，能查到的資料並沒有我想像的多，但是也還是有點收穫。在歷史上的今天“12/14/1799”（ http://memory.loc.gov/ammem/today/dec14.html），介紹了喬治華盛頓的一生，以及在他過世後，後人對他的懷念，其中包括了尊稱他為國父（Henry Lee"s eulogy for Washington--"first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen"--accurately and touchingly memorialized the man so often called the "father of our country."）另外，在國會圖書館裡，查到一本書，書名是：“Genl. George Washington: the father of his country＂（http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?pp/ils:@filreq(@field(NUMBER+@band(cph+3b50301))+@field(COLLID+pga))）。查到這裡，我開始有點困惑了，因為上面的兩個資料顯示兩個資訊，一個是“father of our country＂，另一個是“father of his country＂。雖然兩個說法都是針對華盛頓，但都是小寫開頭。這是不是代表了美國國父並不只有一人？

為了縮小資料收詢範圍，我來到了美國圖書館。畢竟美國圖書管裡的資料只針對美國以及美國歷史，我相信這裡的資料最能呈現美國人的想法。在這個圖書館裡稍微的查了一下，也能調出兩份資料。http://www.americaslibrary.gov/cgi-bin/page.cgi/jb/nation/washingt_3，再次介紹了華盛頓的死亡日，以及稱呼他為“father of our country＂。另外，美國總統紀念日也以華盛頓的生日為準。http://www.americaslibrary.gov/cgi-bin/page.cgi/aa/wash，也強調華盛頓為“Father of Our Country＂。此外，我在也找不到任何資料顯示任何人跟“Father of Our Country＂或者“Father of His Country＂這樣的尊稱有關係了。

聰明的讀者們，當您看到這裡，您認為在美國人的心目中，他們的國父是誰呢？到底是一人還是多人呢？當然，這些非常會做會做研究的高級「知識份子」是絕對不會承認這些非官方性質的尊稱的。雖然我不知道其他讀者怎麼想，但是我很好奇當我提到台灣的「民主先生」這個非官方尊稱的時候，大家會想到誰？另外，尊稱別人為「知識份子」，我以後還是少用的好，畢竟，「知識份子」是非官方的稱呼，用多了只怕會讓別人懷疑我做研究的精神呢！！

雖然又花了我半天的時間，寫一篇不是很有意義的文章，但是我還是學到了新的知識。大家想知道美國憲法之父（The father of the Constitution）是誰嗎？請參閱http://www.britannica.com/eb/article?tocId=4436。想知道其他國家的國父是誰嗎？請參閱http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Father%20of%20the%20Nation。這裡不但有其他國家國父的資料，還有特別有一段特別解釋咱們中華名國（台灣）國父，孫逸仙先生呢。

(●作者隨筆目前在密西根州念碩士班，簡介上說國文教育只在台灣上到國中三年級，堅決當個好的地球人。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為資料照。※隨筆特區)