阿米塔吉受訪相關原文分析－－誰是地雷製造者？
(2004/12/25 00:57)
許伯丞
MR. ROSE: Where is the -- landmines -- in terms of China’s rise and the United States? What has to –
DEPUTY SECRETARY ARMITAGE: I would say Taiwan. Taiwan is one. It’s probably the biggest.
MR. ROSE: We will defend China from Taiwan if they attack?
DEPUTY SECRETARY ARMITAGE: Well, I’m, you know, to make a statement like that is not quite appropriate. We have the requirement with the Taiwan Relations Act to keep sufficient force in the Pacific to be able to deter attack; we are not required to defend. And these are questions that actually reside with the U.S. Congress, who has to declare an act of war.
以上是阿米塔吉受訪有關於台灣的部份。
「地雷」一詞是由主持人所提出。並非是副部長主動提起。而地雷是什麼意思？以此類推的話，巴勒斯坦是美國與以色列的地雷，以色列是美國與阿拉伯國家的地雷，南京大屠殺及靖國神社是日本與中國的地雷。大家可以看看這一年來微軟因為地圖標示錯誤(或者是政治不正確)，而損失不少商機。地雷為何？就是不要也不該碰觸的東西。很邪惡嗎？還好吧。碰到了可是粉身碎骨。(嗯！中國碰到台灣地雷就粉身碎骨？？)
而所謂「不協防」的部份。阿米塔吉是說美國有責任阻止(原文使用deter)功擊，而非defend(保衛)，這也是台灣關係法的精神。而說到國會通過這部份，現在很多人說布希很獨裁對伊拉克宣戰。但誰有注意到對伊宣戰是由美國國會所通過的，不是布希說打就打的。
所以阿米塔吉並沒有錯。錯的是想把台灣搞得人心惶惶的媒體。
(●作者許伯丞，碩畢，資訊業，目前定居美國紐約。本文為ETtoday.com網友來稿，言論不代表本報立場。●照片為資料照。)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
