政治新聞
速報>>
新聞用詞稍需加強
(2005/03/18 00:08)
(●作者許伯丞，碩畢，資訊業，目前暫居美國紐約。本文為NOWnews.com網友來稿，言論不代表本報立場。※許伯丞特區)
許伯丞
呂副總統此次前往中美洲，途經美國休士頓過境，不但有大批的僑胞前去歡迎，中國政府也策動其僑民前往抗議。不過在東森第一手發佈的新聞中卻用了不甚正確的用詞，雖說新聞大家都想比快，內容實在不得馬虎。
在「副總統過境 台胞相迎大陸僑民抽腿」一文中，用了台胞這字眼來形容在美台灣僑民。「台胞」一詞，是中國以中央政權的立場來稱呼台灣人民。其內涵除了有高低之分，還有統戰的意味。台灣跟中國雖是「遠親近鄰」，但絕非是同胞。有誰有聽過美國人稱英國人為同胞嗎？
目前中國與台灣交流頻繁，有時候一不小心會被對岸的用字影響。水準變成水平，軟體變成軟件。與觀眾第一手接觸的媒體就有導正用詞的責任。而大陸這一詞，也讓台灣帶有邊陲意味，實在也不需要再使用。希望貴公司的編輯記者們可以多加參考。
題外話。看到這「僑胞相迎」的新聞中，因中國僑民缺席感到驚訝。果然在呂副總統第二天的行程就看到這些人的蹤影。雖然中領館否認任何的關聯，但他們系統性的發走路工的傳言一直存在。也曾經有較有理想性的中國學生質問這種發錢動員方式是否正確。不過這此非空穴來風，附上陳總統訪問紐約時，在普林斯頓大學中國學生發錢被抓包的新聞供大家參考。
http://www.dailyprincetonian.com/archives/2003/11/21/news/9187.shtml
(●作者許伯丞，碩畢，資訊業，目前定居美國紐約。本文為ETtoday.com網友來稿，言論不代表本報立場。●照片為資料照。)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
