陽光之旅／為何叫吉里巴斯，不叫吉里巴「提」？

(2005/05/03 11:23)

文／顏瑞田

如果要選擇每年看日出最好的地區，相信，陳水扁總統三日訪問的吉里巴斯一定榜上有名，更何況吉國因為地理位置的關係，是全球出現第一道曙光的地方，可是，吉里巴斯的英文名字是Kiribati，英文發音的翻譯應該比較像是吉里巴「提」。

根據我國駐在當地的農技團成員指出，吉里巴斯的英文名字是Kiribati ，本來是Kiribasi，因為在輸入英文名字時，沒有S的字體，所以只好以英文的T，來代替，最後就變成了Kiribati。

因此，在沒有S字體的情況下，吉里巴斯的任何名稱，只要是有S的名稱，都變成了T，另外一個最明顯的例子就是海洋(Ocean)，也成了Otin了。