我來自台灣
(2005/07/30 00:10)
嘉義人
自今年三月以來，由於筆者住所改建，到現在尚未全部完工，每天忙裡忙外。除了平時授課，下班和週末都有一大堆“房事”待處理。只能偶而偷閒上網讀些有關台灣的新聞與東森論壇的文章。實在太忙了，很難找到較多的時間敲鍵盤。不過，既然被網友「來台三百年」點名了，我就抽空寫一篇吧。
來台先生不同意康建淽先生的 “No, I am from ROC, not PRC” 做為 “Are you from China?” 的回應，基本上我是同意的。這樣問的人應該都是老外，而老外除了買東西會留意 “Made in ___” 之外，並不真的在乎你來自哪一個China，也不一定知道ROC與PRC各自代表不同的國家與人民。因此，真正在乎的大概只是被問的人吧。
對於上述問題，來台先生提議三個回答並且在句後分別加註中性、泛藍、泛綠等屬性。現在就姑且來談談那三個回答：
1. Yes. To be specific, I am from Taiwan. （比較中性）
2. Yes. To be specific, I am from ROC. （比較泛藍）
3. No. I am from Taiwan. （比較泛綠）
從一個漫不經心聊天的角度來看：假設問的人問了，答的人答了；然後，大家換個話題談別的，不再深究，則這三個句子都很簡單。但是，來台先生建議以“不帶任何政治色彩”來評論這三個回答，那可就難了。首先，來台先生加的三個註：“中性、泛藍、泛綠”本身就蘊含著政治立場。而且，既然三個回答出發點都具有政治考量，要撇開政治的解讀恐怕沒 有一個回答能說得清楚。因此，我們仍然得從政治的角度來談談。
首先，我覺得前兩句都有語病。開頭的“Yes”就等於承認你來自中國。而老外所知的中國是中華人民共和國，絕對不是在台灣的中華民國。再者，接下來的“To be specific”，不管你說Taiwan或ROC, 兩者都因為前頭的“Yes”而自然變成了China（中華人民共和國）的一部份。這兩種答法恐怕只有瞭解亞洲史的人才能體會，絕大多數老外不知道Taiwan，更別談ROC了。所以，前兩句的回答等於告訴問者Taiwan 或ROC都是眾所周知的中華人民共和國的一部份。
其次，回答時自動加上“To be specific”（譯：說清楚一點）等於不打自招。好比說，你問一個看似老美的人，“Are you from the US?” 這個人應該不會回答，“Yes. To be specific, I’m from Michigan.”因為這樣說有點奇怪。一般的回答是“Yes, I am.”或“Yes, and I’m from Michigan.”後面一句不但表示答者希望你知道家鄉是Michigan, 也假設你知道 Michigan是US的一州，並且還暗示有意和你聊聊天。
以第三句回答的人顯然有意區別台灣與中國屬不同國度。這種回答對其他國家的人來講是理所當然的。就好比日本人可以不假思索的回答“No. I’m from Japan”一般。然而，對來自台灣的人，在說完“No. I’m from Taiwan”之後，心中難免會湧上五味雜陳的思緒：諸如，“我才不願當中國人呢！”，“他到底懂不懂我的意思？”，或“他會不會想和我辯論這個話題？”等等。
不知是否長相的緣故，我時常被陌生人問是不是Chinese？Japanese？甚至於阿拉伯人或印地安人？我的回答總是 “Nope, I’m Taiwanese.” 當然，我心裡頭同時也會自肘，“他想再問下去嗎？”不過，大部份問者會就此打住，少數較不識趣的就會問，“Oh…,Taiwanese? Where’s Taiwan?”
至於“No. I’m from Taiwan”是不是代表泛綠，我從不曾思考過。我既不是民進黨員，也不是台聯的人。我也不認為投票給民進黨候選人就屬泛綠。選舉應該是選人才，不是選政黨。事實上，我認為選舉的配票是一種投機取巧的手段。今天台灣的立法院之所以成了政治亂源和國家進步的絆腳石，大部分肇因於台灣的色彩選舉文化。選舉應該是選賢與能，和顏色有什麼關係？假如說愛台灣就是泛綠，那麼就叫我泛綠吧。
對於台灣，我只知道我生於斯，長於斯。她是我的父母兄弟姊妹生活所在地。我對台灣的感情是濃濃的鄉情與厚厚的親情的融合。我對台灣政治人物的喜好取決於他們對台灣保護到什麼程度，對台灣人民照顧到什麼程度。其他的對我來說都不重要了。這一點，我想來台先生似乎和我有同感。
至於對中國，我真的找不到那種跟對台灣一樣，自然的，發自內心的鄉情或親情的感受。對我而言，中國和俄國，法國，德國，日本一樣，都是外國。我沒法強迫自己去認中國，俄國，法國等為祖國。日本再怎麼好也是別人的國家。別人的父母再怎麼好，再怎麼偉大，我也只能表示尊敬與佩服；無論如何，我也無法勉強自己去認別人的父母為自己的父母。自己的父母，不管怎樣，總是比較好才對吧。
(●作者嘉義人，留美文學博士，目前為芝加哥某大學英語文學系教授。簡介上表示，他衷心祝福台灣：民主進步，社會安定，人人幸福。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※嘉義人特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
