重點新聞
速報>>
麻省理工課程「中文化」 魔界翻譯者朱學恆於上海推動
(2005/08/28 16:48)
大陸新聞中心／綜合報導
最近世界暢銷小說「魔戒」的中文翻譯者朱學恆，即將在上海把麻省理工學院2千多門放置在網站上的開放式課程翻譯成為中文，他目前正積極尋找上海各界的菁英們共同參予這項工作，這將是全球最大規模的翻譯工程，
28日上海東方早報指出，麻省理工學院在2001年宣佈其2千多門課程的課程大綱、上課筆記、教學行事曆及許多課程的影音檔案、習題與考題和解答，都全部會放到網站上，提供所有人免費使用。這項工程估計要花7年的時間，目前被放到網站上的課程，大約只有900多門。
「魔戒」的翻譯者朱學恆表示，這些課程的「漢化」將是史上規模最大的翻譯工程，目前則被命名為「開放式課程」的翻譯計畫（Opensourse Opencourseware Prototype System ，即OOPS）。朱學恆也說，目前已經有來自世界16個國家、700多位翻譯者正努力進行翻譯工作，已經完成了55門課程的中文翻譯，其他846門課程也已經有網友認領，正趕工翻譯中。
朱學恆強調，為了讓更多的華人可以接觸到麻省理工等頂尖的學術資源，他在去年春天已經捐出翻譯「魔戒」的版稅約750萬元人民幣，成立了奇幻文化藝術基金會。這項翻譯計畫幾乎是零預算，所有的翻譯、校對等工作，幾乎都是志願者們熱心的組織與參與。
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
