日語漢字沒那麼多問題！－－戰勝國要有戰勝國的氣度
(2005/12/29 00:06)
不肖生
楚漢先生的大作《枳非橘：跳出日語漢字的文化圈套 》(http://www.nownews.com/2005/12/28/141-1886713.htm)，小生今日拜讀了。在大陸同胞眼中，日本首相參拜供奉了甲級戰犯的靖國神社、日本右派又經常跳上竄下，亂改教科書，總之，日本這國家斷非善類。於是乎，什麼「神社」，理所當然該貶稱「魔社」；「天皇」，也該打回原形直呼「倭皇」。
由於楚漢先生自稱不諳日文，小生這個留學過日本，懂點日文的人，也懂點日本人的「二鬼子」（指昔日對為日本鬼子工作的漢奸），不揣鄙陋，想開導開導楚漢先生。
首先，中國畢竟是個戰勝國。美國也是。美國打硫磺島，也死了不少人，小生就沒聽過美國對日本首相參拜靖國神社這事，有過什麼看法。小生以為，戰勝國要有戰勝國的氣度，中國不該比美國沒氣度。日本人愛拜神拜鬼，可以任由他們去。我們用不著一昧抗議、阻攔，倒是可以「令」這個戰敗國的首相：你要參拜，可以，但是祭文得這麼說，「因為過去政府錯誤的軍國主義擴張政策，使得你們無謂地奉獻了生命，我代表政府，向你們致歉，並發誓永遠不會重蹈覆轍。」小生以為，這遠比三天兩頭的外交抗議，還要能解決這件令中日兩國的頭痛問題。
再者，關於「天皇」一稱，小生也認為，沒啥好計較。中日兩國都用漢字，中國人稱自己的領導人是「皇帝」，日本人就說「皇帝」；是「總統」，日本人也跟著說「總統」；是「國家主席」，日本人就喊「國家主席」，從不打折扣。人家不在稱謂上貶低我們，我們卻總想在稱謂上貶低人家，這與戰勝國的身分，也太不符合了。
總之，楚漢先生的孤憤，小生能理解，但對於日本國內所謂「軍國主義復甦」這事，大陸同胞似乎神經緊張了點。小生去日本唸書前，也受過愛國反日教育，也緊張，只是去了日本以後，不覺呀然失笑。大陸同胞儘管大多都反日，但男性同胞倒是不反日本Ａ片（黃片）。楚漢先生胸懷天下國家，想必不看Ａ片。但小生勸你看看：日本人，就是Ａ片那德性，還搞啥軍國主義呀？笑死人！
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
(●作者不肖生，北市人，碩，剛從上海歸來的系統工程師。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※不肖生特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
