對中文漢字的幾點釋義
(2006/01/29 10:28)
梁山泊
網友秉澄居士兄之文章(http://www.nownews.com/2006/01/25/141-1897928.htm)，針對中文漢字之看法，似乎是將其歸咎為中國政權獨裁之原因之一。筆者針對其論點不甚茍同，希望藉此機會提出個人看法，並與眾網友共同討論之。
不知為何秉澄居士兄會認為中國文化是造成專制獨裁政權的原因，並認為中文漢字是其獨裁因子之一？世界各個地區因其不同客觀的生存條件，故自行發展出不同的文化，進而發展出不同的文字，是屬自然之事，有的如寒帶或熱帶地區，甚至根本就是沒有文字、比至專制帝制更落後的部落社會。所以在中國地區，變發展出以象形文字為主的方塊文字，但歐洲則發展出以羅馬字母為系統的拼音文字，但在民主制度真正成熟發展之前，這兩個地區政治制度都還是專制的帝制。甚至另一個拼音文字系統----阿拉伯文，在現代的社會中仍多是專制的王室政權國家。所以我想兩者之間未必有其必然關係。
中國接受民主制度確實是晚於歐洲，但產生民主的思維卻未必較晚。中國文化早在春秋戰國時代，西元前三百七十二年前的孟子，即有「民為貴，社稷次之，君為輕」的觀點出現。比起歐洲中世紀才產生的文藝復興運動，以及之後的「天賦人權」、「主權在民」等的民主思潮出現，不知要早了幾百年。甚至在近代史上，法國還有拿破崙稱帝的事，極端專制的極左共產與極右納粹法西斯政權的產生，也都是最早出現在拼音文字國家內。所以筆者並不認為是因文字與文化的因素，所造成獨裁專制之政治。文字，與其說是促成獨裁的因素，不如將之簡單化，只是傳播文化的工具。
再以中文漢字的演化標準六藝（象形、會意、形聲、指事、轉注、假借）來看，由於是基於象形而來，故中文更是可以讓人馬上望字之形而生其義。相較於拼音文字，由於字母只表發音，完全無意義，才需要人去背誦記憶其不同的排列組合，這才是更費時間之事。現在人學英文最痛苦的，不就是背單字嗎？另外，就以正統的繁體中文，以及為朝向拼音文字發展過渡去而發展而成的簡體中文，就許多老外而言，他們都認為繁體字比簡體字好學好記，原因是繁體字從字形外觀即可判知其意，但簡體字已被簡化而破壞掉其意義，故要特別去背，所以較難學。
另外就因標點符號之有無，所產生的「安全－性行為」、「安全性－行為」中文句意解釋之不同，所以就認為不該因此而自豪或中文不精確，我想這也言過其實。事實上，這種因有無標點分段造成文句誤解的情況，並不只發生在中文，拼音文字的英文也有這樣的類似情況。
1.I have two brothers who are teachers.
2.I have two brothers, who are teachers.
這兩句一個有讀點，一個沒有讀點，句意是相同或是不同呢？答案是，其中有一句是說，我只有兩個兄弟，而這兩兄弟都是老師；另一句的意思是，我有不只兩個兄弟，而其中的兩兄弟是老師。就勞請秉澄居士兄猜看看如何配對了。
另外一句是不因標點符號之有無，但一樣會有不同解釋之句子。就字面上的意義，下句該如何翻譯呢？：
I saw a saw.
1.我之前看到一把鋸子。
2.我之前鋸了一把鋸子。
這句再煩請猜看看了。我想，這也是英文拼音文字的特色，動詞依時式而有所不同書寫方式。而在法文甚至名詞還要先分是陰性或陽性呢！
中國大陸現今文盲眾多，造成人民文化素質低落，是不爭之事實，但與其歸咎是象形文字或拼音文字優劣因素，不如說是政府有無決心給予廣大民眾受教育之機會。以日本為例，歷史上曾是文化水平低於中國的國家，但當其政府決定，將清朝於甲午戰爭失敗後所給予日本的鉅額賠款，全力推廣國民教育之後，居民素質大幅提升，也奠定了今日其國力富強之基礎。
當中國大陸農民貧窮到連小學生一學期學費一百元人民幣（約四百台幣）都付不出來的時候，又怎能奢望其送子女去受教育呢？中國大陸原先也是以掃盲為由而推行簡體中字，以為筆劃少較好學，容易掃盲，結果並未發生效果，反而因簡字之推行造成傳統中國文化的斷層，反而造成文明素養更加低落。
「從語言與文字的發展，就可以知道該民族的智慧與性格」，這話筆者是同意的。但若說「世界強國為何都是使用音節文字的國家？」，這話筆者就不予苟同。我想，文化是一個非常複雜而龐大的議題，不必爭辯誰優誰劣，但至少要先對自己民族文化產生一些自信心，找出其真正的核心價值，不必因政治制度的發展情況而一概否定自己。東西方文化各自有其優缺點，相互學習交流，截長補短，是比較良性的發展。再者，若不使用拼音文字是弱國，何以中國文化卻又是緜延數千年至今呢？崇洋媚外心態不需有，廣納百川心態不可無。
總之，中國確實是歷史上世界四大古文明之碩果僅存者，在網友負面評論中國文化之時，也應思考為何在它歷經多次改朝換代，多次異族統治之後，它仍然是當今唯一仍保存下來的古文明？我想答案就是因為文化。更重要的是，隨著中國大陸的經濟崛起，現在中文在世界的影響力已不是相對下降，漢語與漢字已不再停滯不前，而是蓬勃發展，在許多週邊國家或是先進國家，已成為是取代英文的必修第一外國語了。
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
(●作者梁山泊為北市人，經商，曾派駐大陸，目前返台工作。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為本報資料照。※梁山泊特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
