「乾燥」的簡化字，以及其他
(2006/04/03 00:08)
不肖生
在這網上，小生算是第一個提出「漢字不是中國人獨有，而是東亞共有的文化財產」這樣的概念，希望擁護簡化字的朋友能想想，到底簡化字在整個漢字文化圈，可行不可行？中國人行，韓國人行不行？日本人行不行？就好像你開發了一個電腦程式，要在各種不同環境下執行。執行得了，程式就能用；執行不了，就必須重寫，甚至放棄。
大陸網友「素食的虎鯨」先生為我們上了一課，告訴我們簡化字的源流（http://www.nownews.com/2006/04/01/142-1923159.htm）。對於所有不明白簡化字的台灣網友諸君，是個很好的資訊來源。只可惜「素食的虎鯨」先生對於「漢字簡化了以後，其他漢字國家該怎麼辦」的問題，只要求人家用「破音字」解決，再不補充，也不管中國的「破音字」到底硬套在日文上合理不合理。用這種態度解決電腦程序的臭蟲(台灣用語：電腦程式的bug)，客戶肯定要跳腳的。
小生在日本唸書三年，遇過一件有趣的事情。一天，有位大陸同學如獲至寶的告訴我：「你知道嗎？原來日本字也不那麼『繁』，也是簡化過的！」這位同學在日本待了三年了，總算發現日本漢字「也簡化過」。這就是一套文字，教育出一套完全不同的腦袋。台灣人來看日本漢字，何者簡化過了、何者沒簡化，一目了然。但在大陸人的眼中看來，日本漢字幾乎全是繁體字。也就是說，同樣是簡化，大陸跨出一百步，日本人不過扭扭捏捏跨出五十步，使得大陸人還誤以為日本人在用繁體字。
再說說日本人為何早年不簡化，戰敗了才簡化？原因很簡單，因為美國人要日本這個戰敗國改革文字。否則，小生和大家打個賭：以日本對傳統的重視，他們不會對漢字大刀闊斧的改。前年的日本《文藝春秋》還有篇文章這麼說：「漢字豎寫，才是真正的漢字傳統」。日本人堅持傳統，有如是者。
韓國的廢除漢字，原因更是複雜。原來日本人在統治韓國時期，把原本下層民眾使用的韓文字母「訓民正音」，和原本上層貴族使用的漢文，結合在一起，變成像日文一般的半拼音、半漢字的文字體系，用以普及教育。從前朝鮮半島的統治階層把認識漢字視為特權，根本不教授一般老百姓。實事求是地說，日本人用這個方法普及朝鮮半島的教育，本身並沒有錯。只是在二戰結束後，韓國人基於反日心態，索性把日本人發明的這套文字體系一併廢止，漢字就此遭了池魚之殃。
在了解漢字在日韓兩國的境遇後，我們還能說日、韓兩國是因為漢字阻礙了文化傳播、影響教育普及，而主動要改的？傳統漢字維繫了整個東亞文化圈千年以上，這是所有東亞人民都知道的常識。清末革命黨人為了逃避清廷通緝，東渡日本。儘管不諳日語，但依舊能和日本民間人士筆談。小生之前提過的韓國學者金俊燁被徵召為日本兵，後來在中國逃脫，也是靠筆談而得到國軍部隊的營救。這類佳話，恐怕已經一去不復返。
擁護簡化字的人，總嫌我們動不動把「傳統文化」掛嘴邊，很煩。小生就不提，但小生要提日本人，要提日本人對文化的態度。我們丟了，他們撿起來，還用得很不錯。這是明擺的事實。把「簡化」視同「進化」的人們，該看看人家，不信你心裡不痛。
最後要說的，「乾」燥、天「干」地支，樹「幹」，在簡化字中，都併做一個「干」字。這是真的，小生沒冤枉簡化字。「素食的虎鯨」先生所說的「乾坤」、「乾隆」，在簡化字中確實還用「乾」字，但與「乾」燥的「乾」字徹底分家。說句話，不怕「素食的虎鯨」先生生氣：你要是還搞不懂，不知道小生在說啥，小生可以請個日本人教你「乾」燥該怎麼寫。
好了，也不說什麼傳統不傳統，反正不痛不癢；也不說中國人在日本人面前連「發」「髮」都分不清有多丟臉；還是那句話：這套鬼方案、鬼程序，會讓東亞死機，真的會死機。
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
(●作者不肖生，北市人，碩，剛從上海歸來的系統工程師。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※不肖生特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
