繁簡本無事，緣何自擾之
(2006/04/15 01:22)
北方人
如果有人在互聯網上說聯合國要在2008年廢除甲骨文、廢除金文、廢除大小篆，人們見了一定一笑了之，甚至認為這個人神經有毛病。但一個「2008年聯合國要廢止繁體字」的傳聞，竟引起了軒然大波，一時間，為中華文明得不到傳承而憂心者有之，認為繁簡字體割裂兩岸文化聯繫者有之，譏諷大陸民眾只識簡體字遠離傳統文化者有之，借機大罵共產黨製造殘體字者愚民者有之，為保留繁體字呼籲台獨建國者有之，發起網上連署向聯合國請願者有之。
據東森報導，聯合國答覆：「聯合國從未同時並用這兩種字體，因此有關（聯合國）將在2008年轉用簡體字的報導並不正確，我們已經在用簡體字了。」其實，你登陸一下聯合國網站（http://www.un.org/）就清楚了，1971年12月22日任命聯合國秘書長的決議文是最後一篇用繁體字的決議文稿，後來就全用簡體漢字了。也就是說，聯合國採用簡體漢字已經30多年了。聯合國網站的文檔都採用pdf格式，之前的繁體文檔保留原樣，因為這是歷史。在這30多年裏，世界的範圍內基本上是繁簡體並存，只是由於大陸的崛起，出於實用的目的，採用簡體字的國家，學習簡體字的人口，越來越多。同時，應當提到的是，雖然中文是聯合國正式語文之一，但直到1973年，中文才被列為聯合國大會和安理會的工作語文，當然採用的是簡體字。
1949年中共建政之初，大陸的文盲率達80%以上，政府把掃除文盲作為一個大問題來抓。學習漢字入門較難，但完成了識字階段，就可受益終生。為了降低識字寫字的難度，也為了整理規範多年來漢字的繁雜冗亂的局面，成立了國家語言文字工作委員會，編制了《現代漢語常用字表》、《中文拼音方案》、《異體字整理表》、《異讀詞審音表》、《簡化字總表》、《現代漢語通用字表》、《異形詞整理表》等一系列語言文字改革方案。其中，引起漢字使用者爭議最大的，當屬那個《簡化字總表》。
有人把簡體字蔑稱為「殘體字」，看到簡體字的文章不知所云。這一點也不奇怪。因為漢字不是拼音字，而是象形字，西方文字是由表音功能的字母組成，通過拼讀而表意，漢字是由表形功能的筆劃組成，除了音和義的特徵之外，還有形的特徵。
漢字是可以「望文生義」的，當我們看到「龜」這個字的時候，沒有人會去一筆一筆的描繪龜字的筆劃，然後才想到他的讀音，才想到那個有著八卦龜殼，縮頭縮腦的爬行類小動物，而是看到龜字立刻就能讀出音來並且在腦海裏浮現出烏龜的形象來。我們讀「日出江花紅勝火、春來江水綠如藍」的文字，眼前就會呈現江南美不勝收的景色，我們讀「大漠孤煙直，長河落日圓」的詩句，我們面前就浮現出了無垠戈壁灘的廣袤。漢字組合成的語句不但可以讓我們望文見景，也可以讓我們望文生情。漢字這種「望文生義」的特點，使我們的閲讀能力可以大大提高，所謂「一目十行」，並不是誇張。經過潛能學校培養訓練的學生每分鐘能閲讀幾千字，當然這只是無聲的「閱」，而非有聲的「讀」了。
漢字的「望文生義」的特點，來源於我們對於所識漢字的形、音、意的積累，是一種條件反射行爲。初識漢字的小學生、低文化的成年人，由於所掌握的漢字有限，缺乏這種積累，讀起書來只能一個字一個字的不連貫的讀下去，他們還達不到「望文生義」的程度。據大陸國家語言文字工作委員會研究統計，2500常用字覆蓋率達97.97%，再加上1000次常用字，合計3500字覆蓋率就可達到99.48%，也就是說，掌握3500字讀寫中文就可基本無障礙。
有些臺灣朋友習慣用繁體字，看到簡體字的文章，滿眼是奇怪的筆畫，做不到「望文生義」，見了 ，看了「日出江花红胜火、春来江水绿如蓝」的句子不能見景，更不能生情；見了「髮」、「發」不分，一律寫成「发」；看到把行書草書的寫法竟變成了印刷體，等等，不由得怒火中燒。
但我可以告訴這些朋友，像我等這些經常用簡體字讀寫的人，在閱讀繁體字上，在用簡體字學習古文上，並沒有感覺有太大的障礙。當我讀到《李將軍列傳》中「其射，见敌急，非在数十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。」我自然知道這裏的「发」是發射，是射箭，我讀到《刺客列傳》中「士皆瞋目，发尽上指」， 我自然知道這裏的「发」是頭髮。其實，這種根據語境判斷字音字義的情況並不少見。白居易《官牛》詩「一石沙，幾斤重，朝載暮載將何用？」和黃庭堅《寄陳適用》詩「歌梁韻金石，舞地委蘭麝。」以及杜甫的《八陣圖》詩「功蓋三分國，名成八陣圖，江流石不轉，遺恨失吞吳」，這三首詩中都有「石」字，難道我們會混淆它們的意思嗎？
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
(●作者北方人，家住北京，教職。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為本報資料照。※北方人特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
