繁簡本無事，緣何自擾之 (續）
(2006/04/17 00:07)
北方人
陳水扁先生關於廢統的批文中用了「员」、「会」、「预」、「负」、「责」、「务」、「归」、「领」、「陈」等若干個簡體字，批者說陳水扁「文字的使用上更傾向統一」，辯者說這是行草，「寫的是中文的簡體字，不是中共的簡體字」。叫我看來，不管批者還是辯者，都太政治掛帥了。實際上，大陸推行和使用的簡體字大量來源於漢字的行書和草書的寫法以及多年來約定俗成的漢字簡體寫法。使用簡體字，不説明更傾向統一，拒絕使用簡體字，，也扯不斷臺灣與大陸之間的文化聯係。
有學者統計過宋元明清12種民間刻本，發現其中所用的簡體字多達6240個，合為繁體字共1604個，平均每個繁體字有3.9個不同的簡化寫法，其中與今天使用的簡體字完全相同的共達330多個。大陸推行和使用的簡體字個別地方的確值得商榷，但絕大部分簡體字都有所本。推行簡化字，實際也是一種文化的傳承，決不能説是對文化的摧殘。
審視一下《簡化字總表》的構成很有意思。《簡化字總表》由三部分組成，第一表共收350個不能作簡化偏旁用的簡化字；第二表共收132個可作簡化偏旁用的簡化字和簡化偏旁14個；第三表共收應用第二表所列簡化字和簡化偏旁得出來的簡化字1753個。也就是說，完全的簡化字是第一表350個字，其餘2000來個簡化字只是簡化了偏旁，只要熟悉一些偏旁，識讀問題不會太大，認識了簡化的偏旁「言」，就認識了派生出的150以「言」為偏旁的簡化字，認識了簡化的偏旁「金」，就認識了派生出的220個以「金」為偏旁的簡化字。如果今後要研討和調整，第一表350個簡化字應當是重點。
有人質疑推行簡體字減少了漢字的藝術性，從美學的角度的看，大部分繁體字確實具有均衡對稱的形狀美以及栩栩如生的形體美，漢字簡化後，減少和破壞了這種美感，「龙」、「凤」怎麽能和 「龍」 、「鳳」比呢？但文字的本質功能是記錄語音和語言，文字的美感是次要功能，況且環肥燕瘦，美感說到底只是一種主觀感受。最具美感的漢字當屬篆書，篆書由於其極具美術性甚至發展成篆刻這樣一種單獨的藝術門類，但篆書由於其書寫和辨讀的不便終歸退出了漢字的主流舞臺。
漢字的數目非常龐大，《康熙字典》收有47000多字，《中華字海》收字數更是驚人，多達85000字。但這些漢字大多為「死字」， 今天已經廢置不用。有人統計過，《十三經》中不相同的單字數為6544個字，孫中山「三民主義」只用了2134個漢字，毛澤東所有的著作僅含3136個漢字。現代人在日常使用的漢字不過六七千。面對多年積累的龐大紛冗而又欠缺活力的傳統漢字體系，制定漢字的使用規範，有利於降低學習漢字的難度，也有利於漢字在世界上的傳播和使用，提高漢字的活力。
按照大陸官方的正式說法，要推行和使用的是「規範漢字」（見中華人民共和國國家通用語言文字法），「規範漢字」包括經過整理簡化的漢字和未經簡化的傳承漢字。漢字的簡化是在不改變漢字的根本性質的前提下把一部分筆劃繁多的漢字改變為筆劃較少的漢字，使漢字的學習和使用變得較為簡便。另一方面是盡量減少漢字流通的數目，用盡量最少的漢字達到準確表意的文字本質目的。
首先是對異體字進行整理，把一些讀音和意義相同而形體不同的漢字進行歸併，比如用「耻」而不用「恥」，用「[峰」而不用「峯」等，《異體字整理表》共淘汰了1027個異體字。附帶告訴關心「李連杰」還是「李連傑」的朋友，「杰」和「傑」是異體字，「杰」是常說的俗體字並非「傑」的簡化字，由於《異體字整理表》採用的大多為比較起來筆畫較少的異體字，所以誤認爲是簡體字的也不少。如升[陞昇] 尸[屍]等。
同時對現代漢語書面語中並存並用的同音、同義而書寫形式不同的異形詞進行整理，比如「服侍」不再寫做「伏侍」、「服事」，「信口開河」不再寫做「信口開合」等。《第一批異形詞整理表》2002年頒佈。
再有就是對有兩個或兩個以上的讀音而表示的意義相同的異讀詞進行整理。規範了常用漢字在不同情況下的讀音，如阿字的兩個讀音，阿訇 、阿羅漢、阿木林、阿姨讀音為［ㄚ］，阿諛、阿附、阿膠、阿彌陀佛讀音為［ㄜ］等，這樣使常用漢字的讀音得到明確的規定。
𣿅
經過專門的調查統計論證，除了制定《簡化字總表》，大陸國家語言文字工作委員會還公佈了7000字的《現代漢語通用字表》和3500字的《現代漢語常用字表》。初步解決了原來漢字存在的繁與亂問題，建立了現代的漢字規範。大陸政府進行文字改革，是動了一番腦筋，費了很大力氣的，出發點也是好的。如何改革纔有利於漢字的傳承和使用，有利於今人也對得起我們的老祖宗，可以見仁見智，但一口咬定推進文字改革是為了鞏固統治地位，甚至把簡體字稱為共產字，就有點不知所云了。
現在，中國大陸的文字改革已經進行了多年，世界上許多國家使用漢字時也採用了中國大陸的規範，但繁體漢字不會消失，因爲在中國大陸的文字規範中，除了部分簡化字外，更多的是未經簡化的傳承字。這些傳承字不管叫繁體字也好。叫正體字也好，都是我們中華文明的瑰寶。
我希望大陸能讓青少年在語文學習中更多的接觸原汁原味的古文學典籍，有一些篇章應當保留作者寫作時的原貌字體，這對認識和繼承民族文化有很大好処，困難也不會很大。同時我也希望臺灣的朋友不要把簡體字視爲洪水猛獸，適當的學習和瞭解，對兩岸的溝通、對中華民族在世界之林的整體發展，都是有利的。
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
(●作者北方人，家住北京，教職。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為本報資料照。※北方人特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
