2006/05/27 10:34
記者邱瓊平、追追追小組／台北報導

月初跟大家報告的「伊朗少女請願案」在殺蛇溪二號的追查下，讓我們很意外的發現了一般新聞報導以外的「資訊」──我們不用「事實」這樣的字眼是為了避免誤導。究竟我們新發現的資訊是什麼？請大家看以下的報導。

這次關於搶救Nazanin的網路連署郵件，雖然可以從網路上就查到相關的訊息，但都是從西方的觀點來報導這事件，關於伊朗當地究竟是怎麼看這件事，我們並沒有找到相關訊息。龜毛的淡水河一號於是想到殺蛇溪二號，由於上回報導「偷麵包男孩」案的關係，殺蛇溪二號結交了幾位伊朗朋友，或許可以探出一些訊息來。但要問誰呢？著實讓殺蛇溪也傷了一下腦筋。

循著偷麵包男孩的操作模式，殺蛇溪先問了波斯天堂的店長阿里，但內容太複雜，加上他很忙，所以這一條線索先放棄；再來問了嫁給伊朗人的台灣女生小風，她不僅提供了伊朗丈夫的看法，還提供了一個名叫「波斯帝國」的網站，站長Mei是嫁給伊朗人的台灣女生，目前住在英國的曼徹斯特。

波斯帝國的討論區中正有針對Nazanin的問題進行討論。根據Mei回覆網友的說法，她與有法學背景的友人談到這件事，對方提及：「雖然伊朗的法律實事求是，但也會考慮案發的狀況和原因，不過這個案子確有其事。」

於是，殺蛇溪寄了封E-MAIL給Mei，她也回信並提出在伊朗報社找到的法庭答辯詞，頁面是波斯文，但有英文翻譯了，根據Mei整理的內容，伊朗少女的案情和連署書上所指的有些出入。內容大致為Nazanin是一名逃家少女，而她行兇的原因並非是受害者要強暴她，而是雙方發生口角。所以在伊朗方面的文件裡，這名少女犯下的不是自衛殺人罪，而是蓄意殺人罪，法官在法庭上有質問為何竟連兇刀都是少女自備。

Mei所整理的內容主要是來自http://www.etemaad.com/aspClinets/news_detail.asp?id=85480#，但這個網址已經無法使用。我們在另一個救援Nazani的網站上，也找到一篇據稱也是翻自etemaad的報導。先給大家看一下網址：
http://save.nazanin.googlepages.com/original（注意，這是要救援Nazanin的網站所刊出來的翻譯）

這個網頁說，其內容是根據Etemaad,這個伊朗新聞網站的報導所翻譯而來的（插一句話，很驚訝伊朗的法庭新聞報導居然如此鉅細糜遺）。報導中的法庭紀實大致是這樣的。法官總共訊問了三個人，Nazanin的男友Roozbeh、姪女的男友Hamid與Nazanin本人。前面兩個人表示他們在碰到三名惡少時就騎車跑了，留下Nazanin與她姪女。Roozbeh跟法官說Nazanin因為後母虐待，已經逃家一段時間。

稍後Nazanin答詢時，則提出反駁，強調自己沒有逃家，並指Roozbeh說謊。法官說Nazanin的父親對她很生氣，Nazanin反駁說，父親每周都來看她。但法官又問：那為什麼你父親沒有跟你一起出席？這時Nazanin就大叫，我沒有殺人…（註：關於Nazanin父親為什麼沒出席有下文，根據另一篇文章的訊息，那是因為她父親生病了。請參見這一篇：http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=74521094&blogID=124960508&MyToken=e6c6cfb9-bf1d-4057-a021-a5ece86a33f9）

Nazanin強調是被殺的少年先動手騷擾她並扯他的衣服頭巾，她已經試圖要逃離他們，可是三名少年不讓她跟姪女離開，也沒人來救他們，她才刺傷了他。不過法官又問Nazanin，為什麼要帶刀在身上，Nazanin說是為了自衛。法官又問，那是不是女生都要帶刀上街來保護自己？Nazanin沒有回答，只是一直哭。

簡而言之，將save.nazanin.googlepages.com上的文章與Mei的波斯帝國網誌上所轉貼的翻譯來比對，可以發現兩者所說很相近，但有些細節則不同。例如，兩名逃跑的男生有沒有叫女生一起跑、nazanin是不是可以跑而沒跑，反而主動去找人打架等等，我們找到的英文翻譯裡並沒有這樣寫。（但我們也不能排除英文翻譯裡可能省略了這些情節也不一定）

總而言之，這篇報告主要是再提供給關心這件事的朋友兩方面（正面、反面）的訊息，如果有更進一步的消息，我們也會持續更新的。

"Mei的波斯帝國網誌上的相關討論:http://persianempire.network.com.tw/GuestBook.asp
另一個有相關報導的網站
http://www.iraniantruth.com/

補充：
剛寫完以上訊息，就發現有網友來信補充以下兩個連結：
http://en.wikipedia.org/wiki/Nazanin_Mahabad_Fatehi

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=74521094

根據上面的訊息，5月17日的報導指出，目前伊朗的最高法院將在本周重新審閱這個案子。

偵探筆記／我們能知道多少?


收到讓人害怕、感到新奇、令你懷疑的謠言？　網路追追追•歡迎你來報案
我要報案：http://examine.nownews.com/report.php