不肖生

「love」這個英文，中國人都知道該翻譯成「愛」，動詞名詞都如此，沒有爭議。

小生大致查了一下中國的古詩，發覺古人談情說愛，卻絕口不提「愛」字。講「情」的倒是不少，什麼「天不老、情難絕」、什麼「此情須問天」，就是找不到「愛」字。原來「愛」這個漢字，古時有別的意思，但不做「愛情」解。

把「愛」用來作為洋文「love」的對譯，是誰的傑作？搞了半天，是日本人。

明治維新時期的日本人，剛開始面對「love」這個洋文時，該怎麼翻，據說也有一段曲折歷程。日本的劇作家二葉亭四迷先生在翻譯英文劇時，面對「I love you」這句，困惑了一下，翻成「我愛你」，當時沒人知道是什麼意思，於是他想到的譯法，是「為了你，我可以去死！」

「love」這字，在日本人心中的理解，正如中國古人所說的「生死相許」，份量相當重。

同時期，日本名作家夏目漱石先生在作英語教師時，課堂上要學生翻譯一篇英文，文中的男女主角在月下散步，男主角情不自禁說出了一句「I love you」，學生有人翻譯成「我愛你」。夏目先生糾正了這個學生，說「這句該翻成『今晚的月色真美』。」

原來「愛」正是因為份量太重，不該輕易說出口，必要時，還必須有東方人特有的含蓄。

看過日本「偶像劇」的人，可能都注意到一點。日本人哪怕再濃情密意，最多也只說「suki(漢字寫作「好」)」，很少說「愛」。真要到「愛」的地步，就是生死相許了。

受到日本人的影響，近代中國人也引進了這個譯法，把「love」對譯成「愛」，只是日本人對於「love」翻譯時的取捨不定、天人交戰，則少有人知道。正因為如此，現代中國人的「愛」，是可以任意說出口的。往往男女交往未久，就問對方「愛不愛我」，按照日本人的標準，這等於是問對方「願不願為自己死」了。一個日本女孩子告訴小生，她交往過一個台灣男友，經常「愛」字掛嘴邊，「這輩子也沒被人這麼『愛』過！」這女孩告訴小生。兩人分手時，女孩很難過，難過到想去死。

小生年近不惑，如此「高齡」，再說啥「情愛」，恐怕是臨老入花叢，惹人笑話了。再者，此處既然是政治板，落款處「政治」一下，也好對論壇諸君有所交代。近年來，「愛台灣」三字成了流行語，但若知道「愛」字的源頭，就可發現這三字其實又是現代中國人用字不精確下的產物！試問：「愛台灣」的網上諸君，是否願意為台灣「生死相許」呀？是否台灣沒了就活不下去呀？是否統一或獨立後的台灣，就不「愛」呀？...等等、等等。如果經過這番質問後，還能千錘百鍊，「自反而縮」，再說「愛台灣」，這才庶幾無愧於天地。反正小生是拿定主意了，下回哪個冒失鬼問小生愛不愛台灣，小生會說：「今晚的月色，真美！」

●編按：推薦順便一讀http://www.nownews.com/2006/06/14/91-1952795.htm

●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者不肖生，北市人，碩，在日本工作的系統工程師。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※不肖生特區)