 |
| 木村拓哉之怒 |
|
2006/11/08 00:39
不肖生
日本的「國語審議委員會」最近又推出了一套新標準，重新規範了日本話的「敬語」，並舉出實例，指出平日日本人在使用「敬語」時容易犯的錯誤。
學過日本話的人都知道：日本的「敬語」自成一系，學會日本話，不見得會說「敬語」。但是日本話說得漂不漂亮，和「敬語」說得好不好有很大關係。「敬語」不容易，甚至連日本人也常在「敬語」上犯錯。小生十多年前就通過日語一級檢定了，但在使用「敬語」上，總覺得不能稱心如意。
「敬語」之成立，和日本社會講究上下關係，是互成因果的。這一點，算是中了中國儒教的「封建遺毒」。在很多情形下，「敬語」無法翻譯成外國語。小生在日本唸書時，學校的後輩(學弟、學妹)見了小生，「敬語」不離口，小生聽在耳裡，心裡美滋滋，但不懂日語的人若在場，由於譯無可譯，小生只有說：「子非魚，安知魚之樂」了。
這種規範上下關係的敬語，在年輕的一輩中，固然有所鬆動，但是根本未動搖。日本電通是日本最大的廣告製作公司，一位在電通工作的日本朋友告訴小生：有一次，偶像木村拓哉(Kimura Takuya)來攝影棚拍宣傳照，在場的工作人員中有個初出茅廬的小女孩，見了木村，用影迷慣用的暱稱「Kimutaku」直呼木村拓哉，氣得木村拂袖而去云云。
在文言文時代，中國人也有類似敬語的用法。等到推廣白話文之後，這些「封建遺毒」全掃除了。比方說，舊時書信開頭就稱「拜啟」、「敬啟」，文尾則來個「頓首」、「耑此」之類，從這些用法也大抵能推知書信往來雙方的上下關係，這種套語日本至今大多仍用。中國現代白話文沒那麼講究，都學西方來句「親愛的○○先生•小姐」，這點小生也不大明白，何以白話就白話，卻又偏偏要西化。
不肖生自稱「小生」，其實就是文言時代的一種謙稱。現代中國人若是不明究理，只會想到京劇裡的「小生」或電視劇裡的「小生」，以為只有風流倜儻、英俊瀟灑的人才配得上「小生」二字，其實是誤謬。自覺「學藝不精」，所以稱其為「小」，和年齡大小無關。日本年屆七十的作家也謙稱自己為「小生」，這才是「小生」二字的原意，所謂禮失求諸野，現代中國人沒搞清楚的一些中文用法，往往學了日文後，有恍然大悟之感。
最近為了麥帥能否命令中國元首蔣中正去台灣受降，網上吹皺了一池春水。這種上下關係，台獨朋友們既非日本人、也非中國人，更非美國人，從台獨和尚到台獨水電老闆，沒一個搞清楚，笑話鬧了不少。小生找來了日本原書房公開的原文，這下真相大白，原來是麥帥的幕僚把命令下給了戰敗國日本。另外還有附件，附的是羅斯福總統和中英蘇各國元首的往來文件，太平洋盟軍司令部作為中美英蘇四個盟國元首的軍事僚屬，而非太上皇，也殆無疑義。
根據水電老闆吳龍先生的統計，台灣獨立的相關理論，據說多達五個，比俢水管的理論還多，少了這一個，起碼還有四個，台獨朋友們不應該這麼沮喪。
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com
(●作者不肖生，北市人，碩，在日本工作的系統工程師。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※不肖生特區)
|
