玩家經驗／在布宜諾斯艾利斯　想起「春光乍洩」

(2007/03/05 09:24)

阿根廷的伊瓜渚瀑布。(圖／網友虹在天涯)

文．圖／虹在天涯

印象中所有以布宜諾斯艾利斯 (Buenos Aires)為背景的電影中，瑪丹娜 (Madonna)主演的【阿根廷別為我哭泣】 (Evita) 是大家最耳熟能詳的。【阿根廷別為我哭泣】其實是英語發音的好萊嵨電影，而不是阿根廷片。對華語區的觀眾來說，另一部以布宜諾斯艾利斯為背景的「名片」，剛好也不是阿根廷片，而是香港導演王家衛所導的華語片──【春光乍洩】 (英文名Happy Together)。

1997年出品的【春光乍洩】，是王家衛少數背景不設在香港的電影 (雖然還是他最愛用的梁朝偉當男主角)。片子一開始，就是阿根廷北部伊瓜渚大瀑布 (Iguazu Falls) 的特寫。經由男主角黎耀輝 (梁朝偉飾)的畫外音口述，我們得知他和同性戀人何寶榮 (張國榮飾) 因為想看伊瓜渚大瀑布，而由香港飛越半個地球，來到了南半球阿根廷的首都布宜諾斯艾利斯。

因為種種原因，兩個人一直沒機會去到瀑布區，反而錢用光了，必須留在布宜諾斯艾利斯賺旅費 (當非法外勞？)。期間，兩人吵吵合合，最後還是分手了。黎耀輝在中國餐館打工時認識了台灣來的小張 (張震飾)，成為好友，也不知覺地愛上他。後來小張存夠了錢，終於前往他最想去的「世界盡頭」(the end of the world) ──阿根廷最南端的火地島 (Tierra del Fuego)。黎耀輝則完成了原本來到阿根廷最主要的目地──到伊瓜渚看這全世界最大的瀑布。但因此時何寶榮已不知去向(而且因黎把何的護照扣住，何大概也離開不了阿根廷)，黎只是看著瀑布默默的流淚。電影的結尾，黎來到台北，找到小張家在夜市開的麵攤，偷拿了麵店牆上小張在火地島的照片，坐上復興北路的木柵線捷運。全片在台北快速移動的炫麗夜景及歌曲「Happy Together」(正好是此片的英文片名) 的旋律中結束……。

因為整部電影的重心在布宜諾斯艾利斯，此片9年前初次觀賞後也首度讓我對此城留下深刻的印象。不像【阿根廷別為我哭泣】很多布宜諾斯艾利斯的場景其實是跑到匈牙利的布達佩斯拍攝，【春光乍洩】可是貨真價實地在布宜諾斯艾利斯拍的。王家衛的電影常常節奏緩慢，靜默憂傷，加上攝影師杜可風的高度濾光技巧，電影中昏黃色調猶如述說著另一個年代的故事。異國的背景反而令主人翁顯得隔離孤絕，更加深了情緒上的感傷。整部片夜景也特別的多，令人感受到布宜諾斯艾利斯不夜城的特色，但長夜也透露著孤寂不安。

在布宜諾斯艾利斯停留的那3個晚上，我每夜都在外面散步到深夜，有時是因用餐用得晚(阿根廷人承襲了西班牙人的習慣，晚餐也用的特別晚)，有時是因看表演；但常常是沒什麼事地走來走去，只想體會這南美洲最歐化的城市，不夜的氣息。旅館所在的Libertade路，在「七月九日大道」(Ave 9 de Julio，據說是全世界最寬的大道) 西邊一個街區。每回由旅館走到「大道」東邊，餐廳及商店很多的「小市中心」(Microcenter)，總得穿越這條怎麼樣都一次走不完的大馬路。常常卡在路中的安全島，望著過往的車水馬龍。據說【春光乍洩】有一場後來被剪掉的場景，就是演女星關淑怡如何穿越這條大道。

位於「七月九日大道」中點的共和廣場(Plaza de la Republica)，有個巨大的埃及式方尖碑(Obelisco)，記得此景也常出現在【春光乍洩】之中。

↑「七月九日大道」上的「共和廣場」有名的埃及式方尖碑。入夜後，此區四處是璀璨的霓虹，有點像是紐約的時報廣場。

離開阿根廷之後，有一回在網上看到【春光乍洩】的劇照，才發現黎耀輝當開門小地的探戈舞廳Bar Sur，其實我在聖泰摩 (San Telmo) 區散步時，就已經經過了這家餐廳好幾次。那時經過感覺熟悉，卻沒機會進去用餐或觀賞表演。

↑特別典雅、歐風濃厚的聖泰摩區，位於「小市中心」的南邊。區內有不少像這樣精心設計的地圖，以三語(西語、英語、葡語)介紹區內歷史建築的來龍去脈。

【春光乍洩】被很多影評人認為是王家衛最好的影片之一。我本人雖喜歡此片，總覺得情節上不少漏洞。到了阿根廷後，也發覺真正的布宜諾斯艾利斯，和片中刻畫仍有不少落差。像阿根廷簽證，對華人來說，一向難申請。片中主角以觀光客身份入境，不會說西班牙文 (大部份的阿根廷人只會說西班牙文)竟還能在好幾個不同的地方(包括屠宰場)打工，有點令人匪夷所思。

當然，最終能到訪這個影片中看了好幾次，卻一直無緣拜訪的城市，還是感到蠻興奮的。能走在片中主人翁來回穿梭數回的夜街，感受布宜諾斯艾利斯的浪漫與滄桑，更令人感受到這趟旅程之值得。

↑由我所住的旅館房間看出去的街景。雖離全世界最寬的「七月九日大道」只有一條街，街道卻狹窄很多。不過兩旁建築舊舊地，很有歐洲的味道。