東森星期講義／改名要在台灣辦 出國後就別想了
(2007/03/11 00:07)
陸以正
台灣是經濟罪犯的天堂，因為找人頭洗錢容易，更改姓名也容易。但到了國外，這兩件事都困難重重。
中國人重情面，或講究朋友義氣，或者為趨炎附勢，所以趙建銘父子能輕易找到一二十個人頭，幫他們在國內外洗錢。改名字雖有「姓名條例」與「姓名條例施行細則」規範，但條例第六、七兩條規定，共有九種情形下得申請更改姓名，經戶政事務所轉呈主管機關，也就是縣市政府，就可以核准。
但是到國外後，問題就變得非常複雜。有個姓郭的朋友，卅幾年前申領護照時，承辦人員不小心把Kuo寫成Kuao。粗心大意的他未曾注意，拿了就走。生意人四海為家，走過不少地方，護照上蓋滿各國簽證。那時我派駐瓜地馬拉，他來參加瓜國國際商展，偶然談起姓名被拼錯了，滿場大笑之餘，我說大使館有權換發護照，可立即讓他恢復Kuo拼法正確的本姓。
哪想他連連搖手，謝絕了我的好意。問他為何？他解釋說，多年來他的美國入境簽證、在東西岸共三家美國銀行的定存與活存戶頭、美國永久居留權的綠卡、和他有生意往來的多家外國公司、乃至所租銀行保險箱的鑰匙，用的名字都是Kuao。換本中華民國護照容易，要向美國這麼多公私機關行號辦理更名手續，麻煩就大了。
世代旅居海外的老僑，姓名拼法更是千奇百怪。早年華人出外謀生，哪裏理會什麼護照或簽證？都是擠在輪船統艙裏，到港口後排隊登記，隨便殖民地的移民官怎麼寫，就怎麼好。有個華裔小姐曾參選Miss Guatemala，得到第二名，華僑總會設宴慶祝，我應邀參加，看見她姓Akung，原想或者姓孔或龔，只是前面多了個a而已。問後才知道，她的祖父民國初年來瓜，下船時移民官問他的姓名，老人家聽不懂，旁邊一位華人過來幫忙，先叫聲『阿公…』，移民官寫了下來，就此定案，這家人此後只好以「阿公」為姓，已經三代了。這故事千真萬確，決非捏造。
回顧近代史，許多偉人姓名的習用拼法都與本名不符。馬來亞橡膠大王、獨資捐建廈門大學的陳嘉庚叫Tan Ka Kee，以虎標萬金油起家的胡文虎叫Aw Boon How，只是與威妥瑪式(Wade-Giles system)不同而已。孫中山變成Sun Yat-sen，蔣中正成了Chiang Kai-shek，則是廣州軍政府時代，香港英國記者照廣東話發音，所根據的是他們的字而非本名。日久積非成是，如果照他們的本名拼音，保證外國人會產生誤會。
春節前後，「正名」成了熱門話題。許多名嘴說，阿扁總統何不把他兒子正名為「陳致台」？我敢和任何人打賭，這件看來容易的事，絕對辦不到。為什麼呢？君不見陳致中上次飛美，先到芝加哥，被媒體緊迫盯人，雇車在城裏兜了幾圈，甩不掉記者後，只好放棄原計畫，再飛紐約。
看了我姓郭那位朋友的故事後，你就會領悟「第一公子」到芝加哥的目的，肯定是去銀行辦理要事。若非開保險箱存放珠寶，就是辦理七位以上數字的存款或提款手續。這種事能曝光嗎？當然不能。再回想兩月前邱毅委員爆的料，說陳致中有兩本護照，真假至今莫辨。我個人寧願相信他只有一本中華民國護照，而且只使用Chen Chih-chung一種拼法。
由此出發，陳致中所持中華民國護照、他以學生身份領到的美國五年期多次入境簽證、在幾所美國大學研究所的入學許可、律師事務所的實習許可函，更重要的是他在各地美國銀行的定存與活存戶頭、存放重要文件與物件的保險箱，無一不是Chen Chih-chung。他肯改或會改成「陳致台」嗎？答案不言可喻。
●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com
(●作者陸以正為前駐南非大使、東森媒體集團智庫委員。本文同步刊登於民眾日報。)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 延伸閱讀
-
也談正名兼回應美國境內三種反台獨的中國人
Jackey／本人二十年前第一次來美國，舉目幾乎見不到中文字，現在要看不到中文字反而是難事了。除了跟台灣有..
-
論台灣需要正名：美國境內三種反台獨的中國..
高達宏／這些傳統華僑他們從來沒有踏足台灣，也不知道台灣是個什麼樣子，當年之所以支持台灣，一是反對共產..
- 人氣新聞
