2007/03/15 00:06
末日寄生獸

2005年7月，有則相當有趣且低調的新聞，就是中華民國總統府所屬公共事務室以「許多國際人士或網友誤以為該網站為大陸官方網站，把寫給胡錦濤的信寄到中華民國總統府」為由，將總統府官網上的中華民國國名加注改為「中華民國(台灣)」，並同時將中英文官方網頁的英譯國名改為Republic of China (Taiwan)。對此，陳總統則在另外一個場合再度詳加解釋，指稱中華民國(台灣)的「中華民國」為正式國名，而括弧內的台灣則為「補充詞」。

事隔年餘，新一波正名運動於2007年年初發起。而就當我最近查詢「中正紀念堂」即將正名為「民主紀念堂」的法源與沿革過程中，發現了一項相當有趣的現象﹔就是中正紀念堂的主管機關：一向也是推動正名運動不遺餘力的教育部，在其「中文官網」上的中英文名稱，既沒有響應總統府的「中華民國(台灣)」一詞，也沒有以往的「中華民國」正式國名，更沒有「台灣」補充名詞。也就是赤裸裸的寫上「教育部」，其全名為「教育部全球資訊網」。（http://www.edu.tw/）)

一時興起，我再查了查教育部的頂頭上司：行政院，則又是另一種版本。網站全名為「行政院全球資訊網」的行政院官網，在網站首頁中文名稱上，也是赤裸裸只有政府機關名稱－行政院，不過倒是中文網站所列國名之英譯名，如總統府一般，烙上了Republic of China (Taiwan)。(http://www.ey.gov.tw/)。另外，比較一致的是，這數個層級不一的官網英文版，國名則都為Republic of China (Taiwan)。

再找下去，發現台灣所有政府機關的中英文官網國名或機構全名樣版紛亂不已。不說立法院、監察院等院，就連行政院所屬機構，除以上所述的教育部之外，交通部、內政部、財政部、外交部、新聞局等等，其中英文官網的國名都是各行其是，不盡相同。在國名名稱上，其首頁不論是中文版還是英文版，有的寫中華民國，有的寫中華民國(台灣)，有的兩者都不寫，另外有的機構名稱冠上行政院，有的沒冠，有的加上「全球資訊網」正式全名，有的沒有，有的首頁國名使用英文全名，有的用R.O.C.。如果連同包裹「台灣」的括弧內到底有無空格或其他國名位置小差異也算在內﹔仔細端視後發現：正積極推動事業機構正名的行院院，其官網名稱－包含中英文國名的全名名稱樣式，林林總總共約有十八種不同版本。

我雖然舉雙手贊成現行的正名運動及政策，但是蘇大院長啊，刮別人鬍子前，得先刮自己鬍子啊。你自己院屬的一級機關名稱都這麼一團亂，怎麼去正別人名？

最後，還是如往例的出個小題目給大家猜猜：請問最近改名「中國石油」的「台灣中油」，他們怎麼花最小的錢去「正名」千百台油罐車車體上的「中國石油」四個大字呢？

PS:部分資料取自中文維基

●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者末日寄生獸為北縣三重人，公務員，深度網癮患者。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※末日寄生獸特區)