江連福：台灣民主紀念館招牌亂寫日文、漢化日文矮化台灣

(2007/05/18 12:08)

平假名寫法如同簡體字，易受誤會？

記者倪鴻祥／台北報導

立委江連福18日上午指出，中正紀念堂經扁政府偷偷運作，將改掛「臺灣民主紀念館」招牌，可是這塊招牌除了列出中文繁體字外，還標出日文、漢化日文字，以及英文；日文寫法還弄錯。江連福更指出，單單一塊招牌「國立臺灣民主紀念館」9個字，就要22萬元，折算下來，一個字要2.5萬元。

江連福上午在國民黨立院黨團指出，外傳中正紀念堂將改掛「臺灣民主紀念館」招牌，教育部要以中、英、日三種字體呈現，但至今不肯公佈招牌，原因是高層發現「漢化日文」恐與「簡體字」混淆，因而緊急下令停止、否決。

他指出，中正紀念堂於3月16日採限制性招標，讓杜正勝友好、多次挺杜的「台灣歷史學會」以22萬元得標，規劃中正紀念堂轉型台灣民主紀念館，但台灣歷史學會的企畫案時間為執行時間是96年3月9日到4月10日止；企畫日期竟批招標時間早一個星期，根本有事先規劃給特定團體之嫌。

他也指出，單單一塊招牌「國立臺灣民主紀念館」9個字，就要22萬元，折算下來，一個字要2.5萬元，真是「一字萬金」；然後規劃書內容還寫「過去在台灣壓制自由，民主紀念的人物，在國人一般記憶中，甚至成為自由民主的推手」，他認為，這種敘述，帶有濃厚的「意識形態」。

他更指出，「國立臺灣民主紀念館」這塊招牌，除了繁體字，居然有日文字、漢化日文字，以及英文字。其中日文寫法還寫錯，不倫不類，因為日本從來沒有把漢化日文放前面、日本注音即平假名放後面的例子；日本只有上下對照，沒有前後對照的習慣。

江連福質疑，「漢化日文字」也極容易和中文簡體混淆，容易被大陸觀光客誤認為大陸簡體字讓這不僅違背民進黨政策，也違背杜正勝的初衷，這樣的字體設計，更有矮化台灣之嫌，他呼籲教育部馬上停止掛這種招牌，並對外交待清楚。

更多今日新聞 >>