Zip77478

[令人哭笑不得的北京奧運」一文中，作者康建淽說﹕……請諸位網友與錢塘超人，先看一篇「美國世界新聞報導」雜誌，批評中國2008 年的北京奧運的文章，諸位網友與錢塘超人在想想看，中國辦奧運，搞的中國國內，天怒人怨，共產黨貪腐高官現形，共產黨中國在國外丟人現眼，大家你說說，這是不是一個令人哭笑不得的北京奧運……。」

首先，「美國新聞和世界報導」沒有什麼中文版的譯文，那篇「中譯文字」與「美國新聞和世界報導」有何關係﹖中譯文字是唯力新聞網翻譯的。再說､原文標題是「Olympic Greed」，怎能被中譯成﹕「特稿﹕貪腐使北京奧運臉面無光」﹖「Olympic Greed」中譯就是「奧貪」，作者不過是耍耍俏皮，仿「奧運」(「Olympic Games」)的寫法，而寫成「奧貪」，意喻有些人忙「奧運」，有人搞「奧貪」罷了﹗

所謂特寫稿(feature reporting) 是針對某一特定事件，經過放大的細節報導，「Olympic Greed」一文，是以報導負責奧運工程建設，北京副市長劉志華的貪污案，進而提及中國官員普遍貪污，受賄的問題，專談中國官員的貪婪，當然是篇負面的報導。

可是，事實上，文中的正面報導也很多，幾乎用了五分之一的文字，提及北京道路的整修，不再噴綠漆而行真綠化，聘請世界名建築師設計新型建築物，增建新機場，訪問贊助舉辦奧運的外商，外商不會因官員貪污而受到負面影響，奧運有助中國提昇國力等等。

Greed (貪婪) 是生物的本性，古今都有，世界性的事實，沒有什麼好笑。

好笑的，卻是貪婪成了一些人的存活，謀求大位之道﹕騙子，大選前必搞公投的人。

網友們應記得，有人剛剛說過﹕「文字使用精確的重要性－－兼回應謬西先生」，言猶在耳，怎麼「美國新聞和世界報導」的原文，沒有「一個」批評北京奧運(Olympic Games) 本身的字，竟然能被無中生有的寫成「中國辦奧運，搞的中國國內，天怒人怨」﹖除了好笑，更是莫名其妙﹗

至於，大陸網友是否屬外國人，大陸網友批評台灣事，是否屬外國人干涉台灣內政，這類事，我非常樂見同時列入此次公投事項內，看看天下事，是否「台灣國」的人說了就算﹖可是台灣國的人敢嗎﹖

●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者Zip77478，大畢，工，現在旅居美國德州休士頓。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替代照。※Zip77478特區)