Zip77478

Steven網友的大作﹕「中共：錯誤的國家名稱」(http://www.nownews.com/2007/10/25/142-2177027.htm)，文中介紹了台灣人對「中華人民共和國」的林林總總的稱呼，也說明了它們和來歷和典故，讀後非常佩服，不過我認為有些討論，可以進一步的說明和補充。

要了解「中國大陸」這個名稱，先要有「一個中國」的觀念，中國目前是處在分裂，一分為二的狀態，這個稱呼不過是用來區別兩者之間，誰是誰的問題，並沒有強調是國名的意圖。

現在來討論一下﹕

原文﹕「大陸」屬地理名詞，我們都知道世界上有很多大陸，歐洲大陸、非洲大陸、美洲大陸、亞洲大陸、澳洲大陸等，中國大陸屬亞洲大陸的一部分，從來沒聽過「美利堅合眾國《簡稱美國》」自稱為美國大陸？……若講給外國人聽，恐怕會搞不清楚什麼是什麼！

作者的這個說法，是來自中文字詞上的混淆。

美國的確不以「美國大陸」為國名，但「美國大陸」(U.S. mainland) 的這個稱呼是存在的，常見的，「美國大陸」就是指“不”包括島嶼部份的美國領土。

「歐亞大陸」和「中國大陸」之間，為什麼會產生混淆﹖是來自中文的寫法，而非英文。「歐亞大陸」名稱中的大陸，英文是continent；「中國大陸」名稱中的大陸，英文是mainland；但中文將continent 和mainland兩字都譯成大陸，當然就產生了混淆。

Continent(大陸) 是地理名詞，mainland(大陸) 在此是指國家屬土的大陸部份，也就是非島嶼的本土部份，字義上､就非常清楚。

因而我們知道，「歐亞大陸」和「中國大陸」需要了解是整個的詞義，不能完全按中文的字面意思解釋。

至於，在美國人有無「美國大陸」的用法﹖事實上，非常習見。

美國的領土，包含了大陸(本土)和離島部份，因而夏威夷，關島等的人，就稱“非”島嶼部份的美國領土為大陸(the mainland)， 因而美國大陸或大陸(U.S. Mainlandd /the Mainland) 的用法，在夏威夷，關島等地的媒體，或日常用語中是常見的。

夏威夷的人，就稱其它的美國人為大陸人(mainlander)，去美國本土旅行，也稱去大陸(mainland) 旅行。

此外，學術或國防報告中，也常會見到(U.S. mainland)， 用來說明這些報告的內容，沒有包括島嶼部份的事與物。

大陸(Mainland) 是針對離島的對稱，以示兩者有別。

我們再看看「美國大陸」和「中國大陸」，兩者英文寫法上的差異，就更有助了解。「美國大陸英文寫成U.S. Mainland ，U.S. 用來修飾Mainland ，譯成中文是“美國的大陸部份的領土”， 言下之意，美國還有島嶼部份的領土；而「中國大陸」的英文寫法是Mainland China ，Mainland是用來修飾China ，譯成中文是“大陸部份的中國”，言下之意，就是還有一個“島嶼部份的中國”。

因而，這個詞，是中文難懂，英文反而清晰。

中國在一中政策下，中國的領土包括了大陸和台灣的兩個部份，「中國大陸」的說法，是指不包括台灣在內的中國。

如果台灣成了台灣國，領土不再彼此互屬後，再稱「中國大陸」，那時就不通了。

「中國大陸」的用法，如同西方以前的「共產中國」(Red/Communist China) /「自由中國」(Free China)，或南韓/北韓的用法一樣，雖都非正式的國名，但我們都能了解，所指的是什麼，如此的用法，並無不可。

●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者Zip77478，大畢，工，現在旅居美國德州休士頓。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替代照。※Zip77478特區)