NOWnews最新新聞
- 最新新聞
生活新聞
速報>>
啥米碗糕很難聽？ 台語專家：是便便啦…
(2007/11/08 11:59)
「啥米碗糕」是髒話？台語老師：是！
記者狄志偉、謝宗樺／台北報導
昨(7)天的立法院質詢中，當國民黨立委郭素春質詢教育部長杜正勝時，說了一句「啥米碗糕」，被杜正勝指女人講這句話很難聽，到底啥米碗糕是什麼意思？專家有不同看法，有人引申「糕」為精液，也有人說是排洩物，甚至有人表示是沒裝東西的碗公，但不管是指什麼，這句話對著不熟的人說，既不文雅也不禮貌！
教育部長杜正勝VS.立委郭素春：「今天身為....，你說什麼碗糕？不要說碗糕很難聽，你不知道台灣話，我跟你說女人不要說這話，女人說這種話很難聽。」
啥米啊！啥米碗糕這句話，咱們教育部長杜正勝說是一句難聽的話，你認為呢？其實一般民眾都搞不清楚，不管年輕的還是年長的都一知半解，現在就請專家幫大家解惑。
台中教育大學台語系主任洪惟仁說，碗糕的糕，過去指的是黃褐色的發糕，因為顏色和排洩物相近，後來被引申為糞便，罵人「是啥米碗糕」，不管男女其實都不禮貌。
不過台語專家楊青矗有不同看法，他表示大家都把「碗糕」的「糕」搞錯，這個ㄍㄠ，應該是醬油膏的膏，而不是蛋糕的糕，不過「膏」所引申出來的意思，的確不雅！
台語作家楊青矗：「這個膏就是半液體，半物體嘛，國語講稠稠黏黏，那引申做精液啊！就是粗話。」
總統陳水扁曾說：中華民國是啥米碗糕？ 現在立委郭素春也說：你是啥米碗糕？原來講這句話都不文雅，只是啥米碗糕這句話，已經成為普遍用語。專家說，跟熟人講這句話無所謂，但是如果對著陌生人講，恐怕就不太好了。
- 我要推：
- 最多瀏覽
