阮永松

昨天某公司老闆發來一篇短文要求我們翻譯成外文。譯者一鼓作氣就完成了。

文章內容說的是過生日吃長壽麵、雞蛋、桃子的來由。有關長壽麵的來歷，文章說是由於漢武帝迷信相術，認為人中長的人壽命就長，不知道吃什麼可以長壽。東方朔馬上靈機一動，說：臉即面，臉長就是面長，吃長掛麵，就可以保證長壽。漢武帝因此龍顏大喜。從此，生日吃面的習俗就流傳下來。然後，又說吃桃子是起源於詩經的典故。傳說，殷商皇母是由於吃了燕蛋，才生下來聰明的皇帝。之後其他望子成龍的母親紛紛效仿，吃不上燕蛋的就以雞蛋代替，希望生下聰明的兒子。而桃子，則說是，孫臏的母親吃了桃子之後臉色返老還童。

功能表上附上這樣的傳說，其內容是真是假，並不重要，我們可以感受古人的可愛，也可以當作娛樂，一笑了之。不知何故，文章最後作者卻意猶未盡，寫下了這樣的文字：也許有人會詫異，我怎麼沒有說看起來最重要的“生日蛋糕”呢？當然不是因為忘了。因為蛋糕屬舶來之物，雖是當今時尚，但論起淵源，畢竟沒有咱土生的來勁。關於蛋糕，關於那發源自希臘的蠟燭，就留待以後慢慢再說吧……

留待下回分解，無可非議。但是，說人家的東西的時候，大大咧咧地說“沒有介紹本土的來勁”這種話，我覺得作者心胸有點狹窄了。這是翻譯成外文，給外國人看的，是希望外國人來你的酒店品嘗、消費的。設身處地想想，假如我們自己出國去外國人的酒店就餐，人家神采飛揚的介紹自己的特色菜肴，然後不屑一顧地說：中國菜是外來貨，沒有說我們自己本土的來勁。我們自己的感受會是怎樣？每個中國人都可以為中國的歷史、文化、美食自豪，但是，外國人也有同樣的理由為自己國家自豪。如果沒有一份同理心，一旦多跨出一步，就很令人難堪。不知道尊重為何物的人，在另一個時間、另一個地點一定也是得不到尊重的。一點一滴的小細節，折射出一個國家、一個公司或者個人的風格品味、人文精神的高低。

我看了馬上給老闆寫信指出：這種唯我獨尊的待客之道，一、不符合全球化浪潮；二、服務精神欠缺，人家以客為尊都來不及，你還在自砸飯碗，這叫人家如何上門消費呀？老闆很快給我回信：謝謝您的建議！我們馬上整改。好在我這邊的譯者人聰明，在翻譯時，“漏掉”了那段話，否則，看外國客人如何笑話你？

在這個冰冷的城市，我仍我行我素，多管閒事，有人對我搖頭歎氣，有人對我鞠躬道謝。呵呵。

愛國心、全球化、本土化、國際觀、地球村，考驗著我們的視野、格局和智慧，也考驗我們的危機處理能力。中國未來發展的道路有多寬，取決於我們年青一代的心胸、格局和智慧有多大，而不是我們的嗓門有多大。

●東森論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者阮永松，上海人，某企業總經理。簡介表示，他出身貧寒，憐憫蒼生，多次撰文爲大陸的文明法治和台海和平呼籲，期待有一天開放觀光後能親自踏上美麗的寶島，觀賞日月潭和阿里山，親身感受臺灣人民的進步和成就！有個人部落格http://blog.sina.com.cn/dabieshanjushi。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。※永松特區)