台灣民主紀念館英文名鬧烏龍？　變成民主已死館？

(2007/12/08 13:51)

「民主已死」館，外國觀眾：譯名不當。

政治中心／綜合報導

台灣民主紀念館正式掛牌，不過有人卻質疑它的英文譯名，東森新聞接到觀眾投訴，外國友人認為Democracy Memorial Hall，其實Memorial是紀念死去人事物的意思，如果直接翻譯，那麼就是「民主已死」的意思。

中正紀念堂正式改名為台灣民主紀念館，英文譯名也從Chiang Kai-shek Memorial Hall 改成National Taiwan Democracy Memorial Hall，但是這樣的翻譯有沒有問題？有觀眾來函東森新聞指明Memorial在英文裡是緬懷死去的人事物，因此英文的民主紀念館，翻譯過來就是民主已死的意思。

美國記者約翰理奇說：「紀念是指有些事蹟或人物已經不存在了，蔣介石紀念館用法上比較恰當。」

在美國報業服務的記者約翰告訴我們，不用紀念Memorial這個字，對外國人來說，可能是比較簡單易懂的方式，查閱美國常用的American Heritage 辭典，Memorial的意思是用紀念館或節日的方式，紀念或彰顯偉人或偉大事蹟。

而國內英文媒體Taipei Times和China Post，其實用的也都是Taiwan Democracy Memorial Hall，而部分外國媒體人也不認為這樣的用法，有涉及民主已死的意思，不過約翰還是告訴我們國際間比較常見的用法。

約翰理奇說：「在其他國家比較常見的用法是民主紀念館，或者民主紀念堂(Taiwan Democracy Monument Hall)，或者直接說民主館就好了。」，不管哪一種用法Chiang Kai-shek memorial hall確定已經走入歷史。