中華 5：3 加拿大
「KTV」考
(2008/04/21 01:07)
不肖生
「KTV」這東西來自日本，想必網上諸君都知道。但「KTV」一詞卻是發源自台灣，知道的人反而不多了。
「KTV」，在日本稱作「卡拉OK」（karaoke），從問世至今叫法如一。KARA，日文裡是「空無一物」的意思；「OKE」，則是「樂團」，合併在一起，也就是「無有樂團，卻彷彿有樂團伴奏」的意思。
日本人至今只知有karaoke，不知有「KTV」這一名詞；大陸人則只知有KTV，不知有karaoke這一稱呼。原因為何，請聽小生細說分明。
karaoke傳來台灣，約在廿年前，一開始也是音譯作「卡拉OK」，沒別的叫法。卡拉OK剛流行時，就是一個敞開的空間，坐著十幾桌認識或著不認識的客人，大家輪流點歌，輪到自己時，就走上小站台，對著電視螢幕，電視放著有影像、有歌詞字幕的音樂，伴隨著音響設備，自唱自樂，自娛兼娛人。
就在卡拉OK傳來台灣的同時，另外一種興新娛樂在台灣街頭出現了，那就是「MTV」。MTV本是指美國的電視音樂頻道節目，剛開始，是在余光先生的電視節目中有過蜻蜓點水的介紹，蔚為風潮，有業者索性從國外引進這些MTV節目的錄影帶，把店內隔成一個又一個的包廂，配上不錯的影音設備，在包廂內專門播放這些MTV節目，招攬觀客。
剛好此時，卡拉OK也開始了第一次的進化，從原先在敞開的場地眾樂樂的型式，漸漸出現了包廂，認識的好友們在包廂內歌唱取樂。包廂內，自然也是有電視、有音響設備，和當時流行的MTV包廂感覺類似，台灣的卡拉OK業者從此以後就把這種「包廂內的卡拉OK」稱作KTV了。
KTV就是這麼個「台製英文縮寫」，年輕的網上諸君若不知道這一名詞的語源，不妨把小生這篇拙作收藏起來。下回要是和外國朋友提起「KTV」，卻見外國朋友聽得一頭霧水時，不妨改口稱「karaoke」。「KTV」這稱呼，別看是洋文，其實是土味十足的台貨。
在台灣，卡拉OK進入包廂，完成了第一次的進化；陪唱小姐走進了卡拉OK包廂，則是完成了第二次進化。等到台灣人把KTV文化帶入了改革開放的大陸，早就與卡拉OK本來的面貌大異其趣，名字不同，內容也不一樣了。
卡拉OK在台灣的進化，進化成有小姐陪唱，不算特例。廿年前，香港人說「到台灣理髮」，指的就是到台灣的色情髮廊接受小姐的特殊服務。台灣檳榔小賣店，近十年來開始有年輕小姐穿著暴露衣服招攬客戶，一樣也是獨步全球。台灣的殯葬業者、廟會祭典，請來女郎大跳艷舞，早就不算新鮮事。總之，不論哪種買賣、祭神祭鬼，只要能往「那方面」進化的，全都在台灣「畢其功於一役」。
別看人家日本，製作數量可觀的色情片，獨步東亞，但把色情身體力行在各行各業這一點上，說句洩氣話：還真不如我們。起碼，人家的髮廊，從來就沒聽說過和色情業結合的，更別談連吃帶摸的檳榔西施、連拜帶看的廟會艷舞、連唱帶脫的電子花車……這些進化，都在台灣，日本全沒發生。
有粉味的KTV，是台灣人帶到大陸去的，我們台灣人賴不掉；但是大陸發展出來的「保健按摩」，不也是青出於藍？把「理髮小姐」一詞進化成「性服務者」的台灣人，固然該打屁股；索性把「小姐」一詞進化成「性服務者」的大陸人，更該挨揍。所謂「斯人也而有斯疾也」，不得不承認：咱們炎黃子孫，就是有「斯疾」，愛這調調。
●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com
(●作者不肖生，北市人，碩，在日本工作的系統工程師。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。※不肖生特區)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 人氣新聞
