漢英文字優劣論之1－－由各國元首為何爭相說中文說起

(2008/04/22 01:12)

(●作者王若谷，漢族，當代雜文家，新華網評論員，執教高中、大學文科多年，曾任四川省青年雜文研究會理事長，並先後爲海內外多家報刊主編兼主筆。有幾千篇雜文問世，上百篇作品獲獎（其中包括《中國青年報》、《河北日報》、《人民日報海外版》一等獎。簡介表示，雜文是思想者的文體，同時又應該是文學的。主張「師心以遣論，使氣而命詩」。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。）

王若谷

4月13日上午，在博鼇國際會議中心舉行了一場關於「互聯網的未來」的專題討論。騰訊控股有限公司總裁、谷歌全球副總裁兼大中華區總裁等與會者正在用漢語積極地交流和討論。

但是，當一個外國記者用英語向他們提問時，他們馬上又異口同聲地用英語做出了回答。這場面讓人覺得漢語和英語被一起用作了博鼇論壇的兩大公用語。在博鼇論壇上，如果不能熟練運用兩種語言中的任何一種的話，都會被看成是「沒有國際化了的人」。

在之前一天的博鼇論壇開幕式上，世界各國元首紛紛上臺發表致辭。首先登臺的澳大利亞總理用流利的漢語開始了他的講話。接著，蒙古國總統和哈薩克斯坦總理也用漢語進行了問候。他們一致希望「中國在解決國際事務中發揮中心作用」。

通過最近的博鼇論壇，「中國的復興」使人一目了然。胡錦濤主席在演講中說：「世界多極化的趨勢不可逆轉，中國的前途命運日益緊密地同世界的前途命運聯繫在一起」。他還說：「中國的發展和進步離不開世界」，這強調了只有中國穩定地發展才能實現世界的繁榮與和平。這也闡明了現在已經不是被美國這樣的超級大國所支配的世界了，而是多極化的世界。

在博鼇論壇上，誰是主角誰是配角一眼就能區分出來。人們可以強烈地感覺到：除了中國以外的所有其他國家都是作為主人公的中國的配角。這不僅讓我想到前幾年寫作的以下這篇文章-----

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

駁斥「英語優於漢語論」----漢英文字優劣論之一

王若穀

這些年，許多世界漢學家指出：漢字在21世紀將成為電腦的「第一語言」，21世紀將是漢字大放異彩的世紀，漢字是中國人對世界文明的又一偉大貢獻，是「第五大發明」，等等。

筆者聞之，倍感歡欣，同時也覺得這個新論確是有些道理，但又憶及50年代內地轟轟烈烈的漢字改革運動，某權威竟聲稱中國的長遠目標乃是什麼「廢除漢字，走世界文字拼音化的道路」，於是感而所發，寫了篇《漢字曾被宣判「死刑」》的文章發表，曾一度引起了強烈反響。

後來收到內地北方某報一位資深編輯朋友的來信，對拙文的觀點提出商榷。他認為，就目前他個人的經驗來看，在電腦鍵盤上打英文或拉丁文字母，還是比打方塊漢字來得容易和迅捷。這位文友顯然忽略了「21世紀」和「將」等幾個重要關鍵的字眼，因而這個商榷也就不大站得住腳，因為這其實轉換了所討論的命題。

最近見到一家報紙舊事重提，在其頭版頭條地位刊載了《一位老中學語文教師的呼籲》，說目前讚揚漢字優越性的種種新論調其實乃是洋鬼子們的「反間計」，是「癡人說夢」；並認為漢字成了制約我們趕上西方發達國家、實現四個現代化的障礙，漢字不「改革」（「廢除」的同義詞）現代化便沒希望，云云。其主要論據有以下兩點：一、語文水準的低下直接導致了我國國民整體文化素質的低下，近現代是世界史上科學技術空前發展的時期，但對我們的民族來說卻建樹甚少，我們現在的落後顯然包含了「非社會政治的因素」，即複雜繁瑣的漢字拖後退的因素；二、別的民族的文字體系日趨完善、先進、科學，簡單易學的拼音文字成為了人家實現現代化的「利器」，那些使用拼音文字的西方國家，書一般只要讀到小學畢業，閱讀和書寫障礙基本上就消除了。而我們呢？有的到大學階段，卻還沒有完全解決。

竊認為，這位老中學語文教師的憂國憂民憂「字」之心，其精神是可嘉的，然而很可惜，卻憂錯了地方。對方塊漢字的千秋功過當作如何評價？這不是一篇短文能談清楚的，不過似乎也可以對之略論一番。首先，我們民族並非在近現代才使用漢字，我們祖先在人類幾千年文明史上，正是一邊使用漢字，一邊創造了輝煌的中華文明，四大發明即是其頂峰和佐證；而且正是以方塊漢字為中心的中華古文明，直接推動了西方近現代科學文化文明的發展。其次，東西方在近現代拉開的差距，其主要原因只能在社會制度、意識形態，以及教育體系、思想方法等「社會政治因素」上去找，而不可歸咎怪罪於漢字。否則，我們該如何解釋同樣是使用拼音文字的非洲、拉丁美洲許多國家，至今為何卻依然那樣貧窮落後而欠發達呢？！再次，目前提出漢字優越性「新論」的專家，主要還並不是什麼「洋鬼子」，而是海外華裔漢學家，他們儘管「洋裝穿在身」，而「心依然是中國心」，其熱愛本鄉本土的感情又豈是可以否認的呢。

最近，中外專家通過閱讀、書寫、資訊含量、電腦輸入等多項試驗比較研究表明，漢字同英文等拼音文字相比具有極大的優越性。這主要具體表現在以下幾個方面：

一、進入電腦時代，漢字的一些潛在優勢開始得到充分展現，漢字終以其獨具的風格自立于世界文化之林，重新得到一個平等公正的競爭機會。目前漢字的輸入有幾百種之多，其最快的幾種輸入法一點也不亞於拼音文字。

二、不同民族的語言因環境地域不同，文化、哲學淵源不同，各自有其獨特的民族性，其民族性對語言的影響存在一定的不可比性，因此各民族語言自成一體，各有優劣利弊。

三、不同語言的特點決定其文字所屬類型，西方學者提出的「文字是記錄語言的符號」這一論斷並不適用於漢語。作為表意文字，漢字並不是漢語的附屬物，漢字本身有著豐富的文化內涵和深邃的哲理。

四、如果一定要將漢字同拼音文字相比定優劣的話，那麼，漢字具有高度的可識別性，所占空間比英文小，資訊儲存量大，跨時空可讀性強，同時利用漢字單音節這一特點，乃是電腦聲控語言的最佳選擇。目前聲控電腦已開始逐漸進入市場，漢字大行其時、發揮威力的時代正開始到來！

當今，人們在感受微軟所帶來的生活便利的同時，也越來越感受到來自它的威脅，那便是壟斷。近日，一些中國專家用即將推出的中文平臺打破微軟視窗的壟斷，使中國文字在咨訊時代爆發出巨大能量。「中文數碼資訊系統」為以中文為母語的各種資訊處理、應用研究、網路通訊提供一個便捷的中文環境。它具有Windows的所有功能，而在資料分類、檢索、辯識方面又具有Windows所不及的強大功能。

「漢字基因」就是漢字的基本因素。根據學者的研究，漢字字數最小，表義能力最強。再追究下去，漢字的「字型、字音、字義」等元素，再根據資訊資訊的要求，加以「字碼、字序、字辨等功能，便形成了一個完整的溝通及表達體系。

「漢字基因」理論的最大貢獻在於：讓機器能夠理解人的概念。漢字是表意文字，所以很容易理解，比英語容易。把人理解漢字的條件搬到電腦裏，變成某種程式，電腦就可以理解人的意思。當初發明倉頡輸入法時，就不是單單想怎樣讓漢字在電腦裏用得方便。現在終於能夠得到的是，電腦可以根據中國文字的淵源和中國文字分類的條件來知道我們人類所經歷的常識，並知道怎樣解決問題了。

「網上購物在城市是沒意義的，只有在交通不發達也沒有商店的農村才具有真正的意義。」「中文數碼資訊系統」真正體現出服務為本」「以人為本」的思想。

新的中文台是以「漢字基因」理論為技術基礎的，正在開發之中的「中文數碼資訊系統，」儘管目前就說它是一種「革命性突破」尚為時過早，但它無疑是一種發展，將來看看它最終是否為大眾接受。而參加研討會，看過光碟資料的傳媒記者，大都肯定「漢字基因」的神秘之處，說它「真的很好」。這些中國專家以自己多年研究成果「漢字基因工程」向微軟發出挑戰書，並自豪地宣稱，存在了五千餘年的中國文字，即將在資訊時代發揮它偉大的用途。過去由於沒有引擎，漢字的光輝被淹沒了。「中國人是坐在金礦上討飯」，這一狀況將隨著漢字基因工程的出現而扭轉。

世界漢語學家和媒體相信，中國加入世貿組織和中國將於2008年舉辦奧運會等事件，激發了世界對漢語的興趣。有分析人士指出，漢語「將成為未來最時髦的語言」。

現在，許多參加漢語水準測試的學生都表示希望獲得HSK證書，這樣找工作更容易。HSK考試同樣在中國、加拿大、美國、英國、法國和德國進行。這一考試於1990年首次舉行，從那時起，共有100多個國家的上百萬人參加了考試。

由於文化與地理因素，韓國人學習中文的興趣最為濃厚。美國等國家目前也在大力推動漢語學習，美國80多所大學開設了正式的漢語課程，漢語已成為該國第三大學習人數最多的語言。

在墨西哥、智利和巴西等拉美國家，高等教育機構，甚至包括私立學校也已經開設了漢語課程。

中國現在共有近400所大學設有向外國人講授漢語課程的院系（比80年代初期多了6倍），這意味著外國學生可以進入1/3的中國大學學習。

漢語是一種有音調語言。漢字的音調決定它的意思，音調同時還賦予漢語一種特殊的韻律特點。漢語的語法相對簡單，母音與輔音的發音也比歐洲語言容易。

根據聯合國教科文組織提供的資料，漢語已是網際網路上第二大語言，目前有10%以上的線民使用漢語。將來成為第一語言只是時間問題。

至此，關於漢英文字孰伏孰劣的爭論，飛速發展的事實，大約已可對比作出結論了吧。我們大可不必再臉紅耳赤地繼續爭下去了。

但是，最近，又有人重新搬出「英語優於漢語論」來，已經遭到大家的痛擊，其邏輯和根論都是沒有說服力的。我將繼續給以駁斥之。

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者王若谷，漢族，當代雜文家，新華網評論員，執教高中、大學文科多年，曾任四川省青年雜文研究會理事長，並先後爲海內外多家報刊主編兼主筆。有幾千篇雜文問世，上百篇作品獲獎（其中包括《中國青年報》、《河北日報》、《人民日報海外版》一等獎。簡介表示，雜文是思想者的文體，同時又應該是文學的。主張「師心以遣論，使氣而命詩」。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。）